ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Greek » Medical: Health Care

prealablement titree

Greek translation: έχει τιτλοποιηθεί εκ των προτέρων


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:préalablement titrée
Greek translation:έχει τιτλοποιηθεί εκ των προτέρων
Entered by: Socratis VAVILIS
Options:
- Contribute to this entry

07:45 Oct 4, 2005Login or register (free) for more options.
French to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / detergents
French term or phrase: prealablement titree
La souche de Mycobacterium est prealablement titree sans le produit a tester
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 02:45
έχει τιτλοποιηθεί εκ των προτέρων
Explanation:
...ή έχει τιτλοδοτηθεί εκ των προτέρων.

Εναλλακτικά, αν θες να ακολουθήσεις επακριβώς το πρωτότυπο, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τιτλοποιημένο ή τιτλοδοτημένο κλπ.
Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3έχει τιτλοποιηθεί εκ των προτέρων
Lamprini Kosma


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
έχει τιτλοποιηθεί εκ των προτέρων


Explanation:
...ή έχει τιτλοδοτηθεί εκ των προτέρων.

Εναλλακτικά, αν θες να ακολουθήσεις επακριβώς το πρωτότυπο, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τιτλοποιημένο ή τιτλοδοτημένο κλπ.

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: ÊáëçìÝñá, ËáìðñéíÞ. ÌÝ÷ñé ðñéí ëßãï åß÷á êé åãþ ðñüâëçìá êùäéêïðïßçóçò ïðüôå ç êáôÜóôáóç äåí Þôáí ãéá ðïëëÝò êïõâÝíôåò:-)
44 mins
  -> Åõ÷áñéóôþ Âßêõ! Ìå ôçí êùäéêïðïßçóç ìåãÜëï ðñüâëçìá ôåëåõôáßá. :-)
agree  Nick Lingris: ÊáëçìÝñá.
2 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ Íßêï. ÊáëçìÝñá
agree  SGOUZA
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy