Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Greek translations [PRO]
Medical (general) | | French term or phrase: frontocentrale | | Epilepsie partielle symptomaqtique pharmacoresistante avec crises partielles simples sensitivomotrices originaires de la region frontocentrale droite. |
| | | μετωποκεντρικός | Explanation:
εννοεί με επιληπτογόνες εστίες εντοπιζόμενες στη δεξιά μετωποκεντρική χώρα...
"...χαρακτηριστικά ΗΕΓφικά ευρήματα: διάγραμμα εγρήγορσης φυσιολογικό, ενώ κατά την φάση της υπνηλίας και σε όλα τα στάδια του ύπνου εμφανίζονται χαμηλού δυναμικού αιχμές που μπορεί να εναλλάσονται με βραδέα κύματα στις μετωποκεντρικές και βρεγματικές περιοχές..."
www.triaenatours.gr/congressImages/32.pdf -
http://www.triaenatours.gr/congressImages/32.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες35 λεπτά (2009-11-19 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
εννοεί " régions frontale et centrale" και όχι "κεντρικά (προς τη μέση γραμμή για να εννοούμαστε...) στο μετωπιαίο λοβό"... |
| Selected response from:
Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 01:56
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  κεντρικής μετωπιαίας (χώρας)
Explanation:
ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΕΤΩΠΙΑΙΑΣ ΓΡΑΜΜΗΣ. ... Η ΑΡΑΙΩΣΗ ΕΠΕΚΤΕΙΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΒΡΕΓΜΑΤΙΚΗ(ΠΛΑΙΝΗ) ΚΑΙ ΙΝΙΑΚΗ(ΠΙΣΩ) ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΤΡΙΧΩΤΟΥ. ...
www.kord.gr/default.asp?pid=24&la=1 - Προσωρινά αποθηκευμένη[PDF] Φαρμακευτικές και Χειρουργικές επιλογές για την αποκατάσταση και δια
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
μεγαλύτερης κεντρικής πυκνότητας. Συχνά πραγματοποιούνται 2-3 επεμβάσεις, .... ελαφρύ οίδημα (πρήξιμο) στη μετωπιαία χώρα για λίγες μέρες μετά την επέμβαση. ...
www.ishrs.org/.../ISHRS AM PB Greek Brochure.pdf - Παρόμοιες[PDF] Η καθιστική θέση υπό γενική αναισθησία προκαλεί µείωση των
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
µέση αρτηριακή πίεση (ΜΑΠ), η κεντρική φλεβική πίεση (ΚΦΠ), ο όγκος παλµού, η .... δέρµα στην περιοχή της µετωπιαίας χώρας του ...
anesthesia.gr/journal/ejournal2009/site/7.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: 
1 day19 hrs confidence: μετωποκεντρικός
Explanation:
εννοεί με επιληπτογόνες εστίες εντοπιζόμενες στη δεξιά μετωποκεντρική χώρα...
"...χαρακτηριστικά ΗΕΓφικά ευρήματα: διάγραμμα εγρήγορσης φυσιολογικό, ενώ κατά την φάση της υπνηλίας και σε όλα τα στάδια του ύπνου εμφανίζονται χαμηλού δυναμικού αιχμές που μπορεί να εναλλάσονται με βραδέα κύματα στις μετωποκεντρικές και βρεγματικές περιοχές..."
www.triaenatours.gr/congressImages/32.pdf -
http://www.triaenatours.gr/congressImages/32.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες35 λεπτά (2009-11-19 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
εννοεί " régions frontale et centrale" και όχι "κεντρικά (προς τη μέση γραμμή για να εννοούμαστε...) στο μετωπιαίο λοβό"...
| Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
