KudoZ home » French to Greek » Other

Chatière fonctionnelle

Greek translation: λειτουργικό πορτάκι εισόδου για ζωάκια

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chatière fonctionnelle
Greek translation:λειτουργικό πορτάκι εισόδου για ζωάκια
Entered by: socratisv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Feb 21, 2006
French to Greek translations [Non-PRO]
Other / Children toys
French term or phrase: Chatière fonctionnelle
NO CONTEXT... SORRY...
Prokeitai gia ena paixnidi me ;ena kalathaki gia gataki, ena kathismataki kai ena epiplo me kathrefti san afto pou xrisimopoiousan oi ginaikes gia navafontai kai dipla sto kalathaki ena kinoumeno portaki san afto pou mpainoun sto spiti ta zoakia (skilakia i galakia).

Mipos anaferetai sto portaki;;;;
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 06:08
λειτουργική "γατιέρα"
Explanation:
akrivos afto einai. Ti lexi "gatiera" ego thn efivra...alla einai to anoigma sto kato meros tis portas gia na pernoun oi psipsines...
Selected response from:

Christine Cooreman
Greece
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5λειτουργική "γατιέρα"
Christine Cooreman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
λειτουργική "γατιέρα"


Explanation:
akrivos afto einai. Ti lexi "gatiera" ego thn efivra...alla einai to anoigma sto kato meros tis portas gia na pernoun oi psipsines...

Christine Cooreman
Greece
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2009 - Changes made by socratisv:
Edited KOG entry<a href="/profile/61573">Christine Cooreman's</a> old entry - "Chatiere fonctionnelle" » "λειτουργικό πορτάκι εισόδου για ζωάκια "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search