KudoZ home » French to Greek » Other

scratch

Greek translation: ταινία βέλκρο, σκρατς

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:scratch
Greek translation:ταινία βέλκρο, σκρατς
Entered by: irini voliotou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 May 10, 2002
French to Greek translations [Non-PRO]
French term or phrase: scratch
2 scratchs assurent la stabilite du porte-snack sur le siege

Il y a un terme respectif en grec sauf "αυτοκόλλητη ταινία"? Merci d' avance.
irini voliotou
Local time: 10:48
ταινία βέλκρο
Explanation:
Dans ce sens on aussi tendance a utiliser le meme mot! On dit aussi "χρατς". Voir les references ci-apres.
Selected response from:

Yannis Pistofidis
Greece
Local time: 10:48
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ αγαπητέ συνάδελφε! Νομίζω ότι θα προτιμήσω την απόδοση "σκρατς"!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ταινία βέλκροYannis Pistofidis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ταινία βέλκρο


Explanation:
Dans ce sens on aussi tendance a utiliser le meme mot! On dit aussi "χρατς". Voir les references ci-apres.


    Reference: http://www.spectravideo.gr/Products/PortaBrace/PortaBraceSho...
    Reference: http://www.armyshop.gr/eshop.html
Yannis Pistofidis
Greece
Local time: 10:48
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ αγαπητέ συνάδελφε! Νομίζω ότι θα προτιμήσω την απόδοση "σκρατς"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  e_karfaki: kai to velcro omws einai apeu8eias metafrash apo ta agglika, kai mallon den to leei kaneis etsi sthn ellada... dustuxws omws den exw na proteinw kati kalutero!
13 hrs

agree  marspil
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2008 - Changes made by socratisv:
VettingNeeds Vetting » Vet OK


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search