Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Greek translations [PRO]
Other | | French term or phrase: lame auto-rétractable | Sécurité : lame auto-rétractable. Confort de coupe.
Pratique : réserve intégrée pour rangement d’une lame.
Universel : usage toutes lames.
Toucher agréable: pour un confort renforcé.
Rangement facile: bouton de verrouillage.
Pratique: trappe pour vider les confettis.
Bouton de verrouillage
Ένας πελάτης μου έστειλε τα παραπάνω με την παράκληση να του τα μεταφράσω. |
| | | λεπίδα αυτόματης επαναφοράς | Explanation:
ανασύρω = dégager;dégainer;tirer ( Ελληνο-γαλλικό λεξικό KAUFFMANN, σελίς 106)
=> ανασυρόμενη = μετακινούμενη από κάτω προς τα πάνω ή από μέσα προς τα έξω
π.χ.'' Σίγουρα έκπληξη προκαλεί το πόσο έυκολα και χωρίς ιδιαίτερη δύναμη, μπορεί να κινηθεί μια ανασυρόμενη πόρτα απο προφίλ αλουμινίου.''
Πηγή : http://www.e-al.gr/products.php?categoryid=48&cat1
=> se rétracter = se retirer, reculer
=> rétractable = qui peut être rétracté: Stylo à bille rétractable, dont la pointe se rétracte dans le corps du stylo.
Source : LE PETIT ROBERT, édition 2011, page 2233
- Το επίθετο όταν χρησιμοποιείται κατά την ως άνω επεξηγούμενη έννοια, ειδικώτερα γιά ένα εξάρτημα το οποίο σύρεται, άρα επαναφέρεται, σε μία θέση, μεταφράζεται στα ελληνικά ως ''επαναφερόμενο''. Εάν δε, χρειάζεται να γίνει ειδική αναφορά ή διάκριση, χρησιμοποιούνται οι όροι '' χειροκίνητης επαναφοράς'' ή ''αυτόματης επαναφοράς'', όπως φαίνεται και από τα παρατιθέμενα παραδείγματα.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-06-16 04:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
- Μερικά παραδείγματα χρήσης του όρου " lame auto-rétractable " :
1. " CUTTER DE SECURITE OLFA SK4 - LAME AUTO RETRACTABLE - AMBIDEXTRE
Cutter de sécurité Olfa .Corps ABS guide lame métal.La lame se rétracte automatiquement dès que le cutter n' est plus en main."
http://www.hellopro.fr/cutter-de-securite-olfa-sk4-lame-auto...
2. " Couteau avec lame auto-rétractable, assure une parfaite sécurité lors de l'opération de découpe des matériaux et surtout par le fait que la lame se rétracte automatiquement lorsque la pression de coupe n'est plus exercée."
http://www.hellopro.fr/cutter-de-securite-sk-4-2011956-11732...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-06-16 04:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
- Παραδείγματα μετάφρσης του γαλλικού όρου " lame auto-rétractable " τα ελληνικά :
1. '' ...και μηχανισμό αυτόματης και χειροκίνητης επαναφοράς της κοπτικής λάμας ''
http://www.gpapanikolaou.gr/extra/.../diaksyrrapt.txt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-06-16 06:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
2. " Ψαλίδι σωλήνων αυτόματης ταχείας
επαναφοράς για σωλήνες ≤ Ø 35 mm, 1⅜”.
Αριθ. προϊόντος 291220 "
http://www.kounelis.com.gr/xmsAssets/File/Kounelis/REMS-NEW/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-06-16 06:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
3. "... στο χέρι και λεπίδα τιτανίου που πάλλεται με συχνότητα 55,5 KHZ μήκους .... πολλαπλών χρήσεων διαμέτρου 5mm με μηχανισμό αυτόματης επαναφοράς βελόνας. .. "
http:// www.komotini-hospital.gr/attachments/Diagonismoi/...37/QPQP...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-06-16 07:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
4. " ΜΑΧΑΙΡΙΑ LION MAT-45P ΜΑΧΑΙΡΙΑ LION MAT-45P Χαρακτηριστικά : Μαχαίρι με γωνία 45 μοιρών για κοπή χαρτονιού, μακετόχαρτων, φωτογραφιών, σχεδίων κτλ. Διαθέτει λειτουργία αυτόματης επαναφοράς του συστήματος κοπής."
http://e-exostis.gr/product_info.php?cPath=273_280&products_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-06-16 07:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
5. " Ψαλίδι σωλήνων αυτόματης ταχείας
επαναφοράς για σωλήνες ≤ Ø 35 mm, 1⅜”.
Αριθ. προϊόντος 291220 "
http://www.kounelis.com.gr/xmsAssets/File/Kounelis/REMS-NEW/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-16 08:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
6. Το επίθετο " rétractable " χρησιμοποιείται επίσης στην περιγραφή των στυλογράφων εξοπλισμένων με ελατήριο επαναφοράς του σφαιριδίου γραφής ( ή '' μπίλιας '' στην κακώς, κατά τη γνώμη μου, συνηθισμένη λέξη, καθότι ιταλικής προέλευσης, ενώ υπήρχε ήδη ο ελληνικός όρος)
=> Ιδού δύο παραδείγματα στα γαλλικά :
a. " Super glisse !Encre gel rétractable à prix Bic. Corps translucide avec grip caoutchouc très doux. Agrafe design. Ecriture : 0,4 mm."
http://www.hellopro.fr/stylo-retractable-grip-ergonomique-en...
b. " Stylo bille rétractable Rexgrip Begreen moyen Bleu "
http://www.ma-papeterie.com/ecriture/stylo/stylo-a-bille.186...
=> Ιδού και αντίστοιχα παραδείγματα στα ελληνικά με χρήση του όρου ''επαναφορά'' ως μετάφραση του γαλλικού "rétractable":
α. '' Μολύβια με μηχανισμό επαναφοράς που δεν χρειάζονται ξύσιμο. ''
http://proiontaavonkk.blogspot.com/2009_10_01_archive.html
β. '' Με μεταλλική μπίλια και ελαστικό grip για άνετη λαβή, κουμπί για επαναφορά της μύτης και προστασία και μεταλλικές λεπτομέρειες. ''
http://www.exoplismos-edu.gr/shop/product.php?id_product=76
|
| Selected response from:
 Savvas SEIMANIDIS
Local time: 00:00
| Grading comment Ευχαριστώ πολύ...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Ερώτηση | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): -1 λεπίδα επανατύλιξης
Explanation:
Smart Print Media - Φλεξογραφία
5.το σύστημα επανατύλιξης του υποστρώματος εκτύπωσης, ... μεταφορά και πραγματική απόδοση μελάνης) και την λεπίδα απόξεσης με χαρακτηριστικά στοιχεία όπως, ...
www.smartprintmedia.com/flexografia.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
►
FORSTNER COIL PROCESSING > English > Home > Quick Info > ελληνικά
Μονάδα Ξετυλίγματος, Μονάδα Επανατύλιξης, Ψαλιδωτός Αναβατήρας στροφείου, ... Ηλεκτρικό ψαλίδι, ηλεκτρικό ψαλίδι με αιωρούμενη λεπίδα, ...
www.forstnercoil.at/.../default.aspx - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Επόμενη - OREGON®: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Δεν χρειάζεται πλέον να ανοίξετε την κεφαλή για την επανατύλιξη της μεσηνέζας. Η ανταλλακτική νάυλον μεσηνέζα, τροφοδοτείται εξωτερικά στο καρούλι,μέσω δύο ...
www.oregonchain.eu/.../catalogue.html?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Εργαλειομηχανές κοπής : προμηθευτές Εργαλειομηχανές κοπής στον ...
... κοπης πριονιδιου | ψαλιδια και κυκλικες λεπιδες βιομηχανικης χρησης | ωθητηρες ... και επανατύλιξης, γραμμές κοπής με ευθυγράμμιση και επανατύλιξη. ...
www.europages.gr/.../apotelesmata.html
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day13 hrs confidence: peer agreement (net): +1 λεπίδα αυτόματης επαναφοράς
Explanation:
ανασύρω = dégager;dégainer;tirer ( Ελληνο-γαλλικό λεξικό KAUFFMANN, σελίς 106)
=> ανασυρόμενη = μετακινούμενη από κάτω προς τα πάνω ή από μέσα προς τα έξω
π.χ.'' Σίγουρα έκπληξη προκαλεί το πόσο έυκολα και χωρίς ιδιαίτερη δύναμη, μπορεί να κινηθεί μια ανασυρόμενη πόρτα απο προφίλ αλουμινίου.''
Πηγή : http://www.e-al.gr/products.php?categoryid=48&cat1
=> se rétracter = se retirer, reculer
=> rétractable = qui peut être rétracté: Stylo à bille rétractable, dont la pointe se rétracte dans le corps du stylo.
Source : LE PETIT ROBERT, édition 2011, page 2233
- Το επίθετο όταν χρησιμοποιείται κατά την ως άνω επεξηγούμενη έννοια, ειδικώτερα γιά ένα εξάρτημα το οποίο σύρεται, άρα επαναφέρεται, σε μία θέση, μεταφράζεται στα ελληνικά ως ''επαναφερόμενο''. Εάν δε, χρειάζεται να γίνει ειδική αναφορά ή διάκριση, χρησιμοποιούνται οι όροι '' χειροκίνητης επαναφοράς'' ή ''αυτόματης επαναφοράς'', όπως φαίνεται και από τα παρατιθέμενα παραδείγματα.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-06-16 04:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
- Μερικά παραδείγματα χρήσης του όρου " lame auto-rétractable " :
1. " CUTTER DE SECURITE OLFA SK4 - LAME AUTO RETRACTABLE - AMBIDEXTRE
Cutter de sécurité Olfa .Corps ABS guide lame métal.La lame se rétracte automatiquement dès que le cutter n' est plus en main."
http://www.hellopro.fr/cutter-de-securite-olfa-sk4-lame-auto...
2. " Couteau avec lame auto-rétractable, assure une parfaite sécurité lors de l'opération de découpe des matériaux et surtout par le fait que la lame se rétracte automatiquement lorsque la pression de coupe n'est plus exercée."
http://www.hellopro.fr/cutter-de-securite-sk-4-2011956-11732...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-06-16 04:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
- Παραδείγματα μετάφρσης του γαλλικού όρου " lame auto-rétractable " τα ελληνικά :
1. '' ...και μηχανισμό αυτόματης και χειροκίνητης επαναφοράς της κοπτικής λάμας ''
http://www.gpapanikolaou.gr/extra/.../diaksyrrapt.txt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-06-16 06:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
2. " Ψαλίδι σωλήνων αυτόματης ταχείας
επαναφοράς για σωλήνες ≤ Ø 35 mm, 1⅜”.
Αριθ. προϊόντος 291220 "
http://www.kounelis.com.gr/xmsAssets/File/Kounelis/REMS-NEW/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-06-16 06:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
3. "... στο χέρι και λεπίδα τιτανίου που πάλλεται με συχνότητα 55,5 KHZ μήκους .... πολλαπλών χρήσεων διαμέτρου 5mm με μηχανισμό αυτόματης επαναφοράς βελόνας. .. "
http:// www.komotini-hospital.gr/attachments/Diagonismoi/...37/QPQP...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-06-16 07:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
4. " ΜΑΧΑΙΡΙΑ LION MAT-45P ΜΑΧΑΙΡΙΑ LION MAT-45P Χαρακτηριστικά : Μαχαίρι με γωνία 45 μοιρών για κοπή χαρτονιού, μακετόχαρτων, φωτογραφιών, σχεδίων κτλ. Διαθέτει λειτουργία αυτόματης επαναφοράς του συστήματος κοπής."
http://e-exostis.gr/product_info.php?cPath=273_280&products_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-06-16 07:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
5. " Ψαλίδι σωλήνων αυτόματης ταχείας
επαναφοράς για σωλήνες ≤ Ø 35 mm, 1⅜”.
Αριθ. προϊόντος 291220 "
http://www.kounelis.com.gr/xmsAssets/File/Kounelis/REMS-NEW/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-16 08:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
6. Το επίθετο " rétractable " χρησιμοποιείται επίσης στην περιγραφή των στυλογράφων εξοπλισμένων με ελατήριο επαναφοράς του σφαιριδίου γραφής ( ή '' μπίλιας '' στην κακώς, κατά τη γνώμη μου, συνηθισμένη λέξη, καθότι ιταλικής προέλευσης, ενώ υπήρχε ήδη ο ελληνικός όρος)
=> Ιδού δύο παραδείγματα στα γαλλικά :
a. " Super glisse !Encre gel rétractable à prix Bic. Corps translucide avec grip caoutchouc très doux. Agrafe design. Ecriture : 0,4 mm."
http://www.hellopro.fr/stylo-retractable-grip-ergonomique-en...
b. " Stylo bille rétractable Rexgrip Begreen moyen Bleu "
http://www.ma-papeterie.com/ecriture/stylo/stylo-a-bille.186...
=> Ιδού και αντίστοιχα παραδείγματα στα ελληνικά με χρήση του όρου ''επαναφορά'' ως μετάφραση του γαλλικού "rétractable":
α. '' Μολύβια με μηχανισμό επαναφοράς που δεν χρειάζονται ξύσιμο. ''
http://proiontaavonkk.blogspot.com/2009_10_01_archive.html
β. '' Με μεταλλική μπίλια και ελαστικό grip για άνετη λαβή, κουμπί για επαναφορά της μύτης και προστασία και μεταλλικές λεπτομέρειες. ''
http://www.exoplismos-edu.gr/shop/product.php?id_product=76
Example sentence(s):- Εργονοµικό σχεδιασµό της λαβής και της άρθρωσης για χρήση µε το ένα χέρι και µηχανισµό αυτόµατης και χειροκίνητης επαναφοράς της κοπτικής
- λεπίδα Gillette M3 ▶ Πλενόμενη / χρήση και κάτω από το ντουζ ▶ .... Λειτουργία αυτόματης επαναφοράς ▶ Λειτουργία απαλής αφύγρανσης ▶
Reference: http://www.hippocratio.gr/ckfinder/.../prosklisidiapragmateu...
Reference: http://www.solomos.biz/fulladio_hlmak.pdf
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
