KudoZ home » French to Greek » Poetry & Literature

la petite fadette

Greek translation: Η Μικρή Φαντέτ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la petite fadette
Greek translation:Η Μικρή Φαντέτ
Entered by: Lamprini Kosma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 May 14, 2005
French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / folklore
French term or phrase: la petite fadette
ergo tou george sand, to opoio ithela na gnwrisw an gnwrizete an kai pws exei metafrastei.
eyxaristw!!!
CHRISTINE
Local time: 23:13
Η Μικρή Φαντέτ
Explanation:
http://www.protoporia.gr/protoporia/product.asp?sku=98891&ms...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-05-14 12:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Αν θυμάμαι καλά, η Amandine-Aurore-Lucile Dupin χρησιμοποιούσε αντρικό ψευδώνυμο, οπότε το Γεώργιος Σάνδης ίσως να είναι πιο κοντά στην πραγματικότητα από το Γεωργία Σανδή. http://www.george-sand.info/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-05-14 12:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Δες κι αυτό τον σύνδεσμο, αν και πιστεύω ότι για το θέμα θα γνωρίζεις περισσότερα η ίδια.

\"Ήδη σε ηλικία οκτώ ετών έδωσε ο Σοπέν δημόσια κοντσέρτα για πιάνο. Στα είκοσι χρόνια του ήταν παγκόσμια γνωστός ως βιρτουόζος πιανίστας. Μετά την επανάσταση του 1830 στην Πολωνία εγκαταστάθηκε στο Παρίσι, όπου σύντομα συνδέθηκε με άλλους διάσημους καλλιτέχνες (Μπερλιόζ, Μπαλζάκ, Λίστ κ.ά.) αλλά και με μία *ποιήτρια που παρουσιαζόταν με το αντρικό όνομα Γεώργιος Σάνδης (George Sand, πραγματικό όνομα Aurore Dupin)*. Αυτές και άλλες γνωριμίες τού άνοιξαν τις πόρτες στα σαλόνια του Παρισιού.\"
http://sfr.ee.teiath.gr/htmSELIDES/Multimedia/mm1/html/Chopi...
Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Η Μικρή Φαντέτ
Lamprini Kosma


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Η Μικρή Φαντέτ


Explanation:
http://www.protoporia.gr/protoporia/product.asp?sku=98891&ms...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-05-14 12:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Αν θυμάμαι καλά, η Amandine-Aurore-Lucile Dupin χρησιμοποιούσε αντρικό ψευδώνυμο, οπότε το Γεώργιος Σάνδης ίσως να είναι πιο κοντά στην πραγματικότητα από το Γεωργία Σανδή. http://www.george-sand.info/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-05-14 12:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Δες κι αυτό τον σύνδεσμο, αν και πιστεύω ότι για το θέμα θα γνωρίζεις περισσότερα η ίδια.

\"Ήδη σε ηλικία οκτώ ετών έδωσε ο Σοπέν δημόσια κοντσέρτα για πιάνο. Στα είκοσι χρόνια του ήταν παγκόσμια γνωστός ως βιρτουόζος πιανίστας. Μετά την επανάσταση του 1830 στην Πολωνία εγκαταστάθηκε στο Παρίσι, όπου σύντομα συνδέθηκε με άλλους διάσημους καλλιτέχνες (Μπερλιόζ, Μπαλζάκ, Λίστ κ.ά.) αλλά και με μία *ποιήτρια που παρουσιαζόταν με το αντρικό όνομα Γεώργιος Σάνδης (George Sand, πραγματικό όνομα Aurore Dupin)*. Αυτές και άλλες γνωριμίες τού άνοιξαν τις πόρτες στα σαλόνια του Παρισιού.\"
http://sfr.ee.teiath.gr/htmSELIDES/Multimedia/mm1/html/Chopi...

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphne b
2 mins
  -> Åõ÷áñéóôþ ÄÜöíç!

agree  Maria Karra
4 mins
  -> Åõ÷áñéóôþ Ìáñßá!

agree  Assimina Vavoula: Êõñßá ìïõ, öïâåñÞ áíÜðôõîç ôïõ èÝìáôïò... Ìïõ èýìéóåò ÐáíåðéóôçìéáêÜ ×ñüíéá... Ôüôå ìáò åß÷áí æáëßóåé ìå ôçí George Sand... Íáé, õðÞñîå êáôáðëçêôéêÞ... Ôüóï ìðñïóôÜ áðü ôçí åðï÷Þ ôçò...
1 hr
  -> Äåí åßíáé ðïëý ùñáßï èÝìá ðÜíôùò; ÊáëçìÝñá Ìéíïýëá.

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Åõ÷áñéóôþ Âßêõ!

agree  Katerina Kallitsi
5 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ Êáôåñßíá!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search