Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / folklore | | French term or phrase: épi de faitage | | Metallique [la croix], elle sert quelquefois d'épi de faitage. Elle est souvent peinte à la chaux en facade, au-dessus des portes et des fenetres. |
| elisavetKudoZ activityQuestions: 349 ( 2 open) ( 6 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 11:58
|
| | Selected response from:
 Lamprini Kosma
Local time: 10:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | epi de faitage ακρωτήριο (στέγης)
Explanation:
Κόσμημα που τοποθετείται επάνω σε γωνία της στέγης ναού κ.λπ. Διακοσμητική ακρόληξη στέγης.
http://www.culture.gr/2/21/211/21101m/g211am02.html (και αλλού)
Ειδικότερα, τα ακρωτήρια των αρχαιοελληνικών ναών λέγονται acroteres. Το epi de faitage είναι η εξέλιξή του στη γοτθική τέχνη.
Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις επίσης τον όρο "ακρόστεγο", αλλά δεν είναι τόσο συνηθισμένος.
http://www.inarcadia.gr/dd/kerpini/kerpistoria1.htm
Ο όρος "επίστεγο" ανήκει στα πλοία.
|  Nick Lingris
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 92
|
| |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
