KudoZ home » French to Greek » Poetry & Literature

armier

Greek translation: πνευματιστής/νεκρομάντης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:13 Jun 3, 2005

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / folklore

French term or phrase: armier

Il existe des villages ou demeure une personne connue pour sa capacite a communoquer avec l'au-dela; elle possede ce don car elle a ete exposee dans un cimetiere avant son bapteme. Ainsi les Bretons s'en remettent a l"eccouteuse des trepasses"; les Tarnais et les Ariegeois consultent l'"armier"..." Opoiadipote protasi einai euprosdekti!

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (2 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 14:17

Greek translation:πνευματιστής/νεκρομάντης

Explanation:
http://64.233.183.104/search?q=cache:QQlqhAZtow4J:alor.univ-...

celui qui parle aux morts

Αυτόν που είναι μέντιουμ ή πνευματιστής (επικοινωνεί με πνεύματα, δαιμόνια).
Αυτόν που καλεί πνεύματα νεκρών (νεκρομαντεία) ...
http://users.otenet.gr/~charatsi/pages/amartia.htm

Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 12:17

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

πνευματιστής/νεκρομάντης

Elena Petelos

4 +1

Μέντιουμ ( Ενδιάμεσος )

Lamprini Kosma

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

πνευματιστής/νεκρομάντης

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 12:17
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nick Lingris: Êáé ðáñÜ ôïéò áñ÷áßïéò "íåêõüìáíôéò"! // ÐÜíôùò áðü ôéò 4 åêäï÷Ýò ðñïôéìþ ôïí "íåêñïìÜíôç".

7 mins

-> ¨-))/Êïßôáîå -êáèÜñá- åßðá íá óå ðñïëÜâù. ¨-)

agree

Daphne Theodoraki: Ôï "íåêñïìÜíôçò" åßíáé ìÜëëïí ç áêñéâÝóôåñç áðüäïóç (ìÜëëïí êáëþò îåíõ÷ôÜò)!

8 mins

-> ¨-)) ÁíôéðáñÝñ÷ïìáé ôï óõíôçñçôéêü óïõ ó÷üëéï!!! ´-)))/Oñßóôå "êáêþò äéÜâáóá"!!! ¢ñá êáêþò ...îåíõ÷ôÜù. ¨-(

agree

Assimina Vavoula

28 mins

-> :-))

agree

Vicky Papaprodromou

35 mins

-> :-)

agree

Valentini Mellas

1 hr

-> :-))

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Μέντιουμ ( Ενδιάμεσος )

Explanation:
http://etudesrurales.revues.org/document997.html
http://www.skepdic.gr/Entries/Mi/medium.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-03 15:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Επειδή δεν ξέρω αν φαίνεται ο τίτλος με το unicode επικολλώ πάλι εδώ.
Μέντιουμ ( Ενδιάμεσος )

Lamprini Kosma
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 46

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

armier

Greek translation: πνευματιστής/νεκρομάντης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

armier

Greek translation: πνευματιστής/νεκρομάντης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.