KudoZ home » French to Greek » Poetry & Literature

chahutent

Greek translation: (εδώ) διαταράσσω//ανατρέπω

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	chahutent
Greek translation:	(εδώ) διαταράσσω//ανατρέπω
Entered by:	Christine Cooreman

Options:
- Contribute to this entry

20:12 Feb 21, 2006

French to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: chahutent

3. Y a-t-il eu un personnage réel à l’origine de votre création de Brahim Llob ? D’où vient l’idée première ?

R : Tous mes personnages s’inspirent de la réalité. Mes livres ne sont pas des romans de divertissements, mais des livres instructifs, nécessaires à la compréhension des dysfonctionnements qui chahutent les relations humaines et décomposent la société. L’idée première m’est venue de cette haine qu’essayent de maintenir nos gouvernants dans l’esprit des gens. Les régimes totalitaires ont toujours besoin de légitimer leur règne en fabricant des ennemis farouches susceptibles de détourner la vigilance du peuple et de l’éloigner ainsi de son propre destin. J’ai horreur de cette manipulation. C’est pourquoi j’ai écrit « La part du mort ».

ΧΛΕΥΑΖΩ;;;

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 3221 (2 open) (47 closed without grading) Answers: 1549 Greece
Local time: 08:07

(εδώ) διαταράσσω

Explanation:
Βέβαια, το chahuter σημαίνει "κάνω φασαρία" (όπως μέσα στην τάξη, ας πούμε) ή "πειράζω" αλλά εδώ το πλαίσιο είναι διαφορετικό... "οι δυσλειτουργίες που διαταράσσουν τις ανθρώπινες σχέσεις και οδηγούν την κοινωνία στην αποσύνθεση"...