Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | French term or phrase: thète | | ''... en biologie, un crapaud ou un crabe ou encore le plus petit des thètes est aussi intéressant à étudier qu' un éléphant.'' Το κείμενο κιλάει για τη διάκριση των γενών και των ειδών σύμφωνα με τον Αριστοτελη αλλά δεν βρίσκω πουθενά αυτή τη λέξη! Θα είμαι ευγνώμων για κάθε βοήθεια! |
| elisavetKudoZ activityQuestions: 349 ( 2 open) ( 6 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 01:01
|
| | θης - θητός | Explanation:
Από την εποχή του Σόλωνα, πολίτης τέταρτης κατηγορίας, ελεύθερος αλλά όχιιδιοκτήτης, ή ιδιοκτήτης γης που δεν παράγει και πολλά. Ο όρος σημαίνει αυτόν που προσφέρει οικειοθελώς τις υπηρεσίες του σε κάποιον άλλον (από τη λέξη αυτή προέρχεται η θητεία - όπως η στρατιωτική θητεία...). Προφανώς, ο Αριστοτέλης εννοεί ότι και το πιο ταπεινό πλάσμα (ή οργανισμός) αξίζει να μελετηθεί...
Ελπίζω να βοήθησα! :) |
| Selected response from:
Christine Cooreman
Greece
Local time: 01:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  peer agreement (net): +4 θης - θητός
Explanation:
Από την εποχή του Σόλωνα, πολίτης τέταρτης κατηγορίας, ελεύθερος αλλά όχιιδιοκτήτης, ή ιδιοκτήτης γης που δεν παράγει και πολλά. Ο όρος σημαίνει αυτόν που προσφέρει οικειοθελώς τις υπηρεσίες του σε κάποιον άλλον (από τη λέξη αυτή προέρχεται η θητεία - όπως η στρατιωτική θητεία...). Προφανώς, ο Αριστοτέλης εννοεί ότι και το πιο ταπεινό πλάσμα (ή οργανισμός) αξίζει να μελετηθεί...
Ελπίζω να βοήθησα! :)
Reference: http://homepages.pathfinder.gr/bourdeka/milserv.htm
| | |
|
| |
The translation workplace 
