KudoZ home » French to Greek » Poetry & Literature

rétrodictif

Greek translation: ανασκοπικός

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	rétrodictif
Greek translation:	ανασκοπικός
Entered by:	elisavet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Oct 5, 2007

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: rétrodictif

''Le mot d'ordre, une fois donn. vaut pour le présent mais aussi pour le passé, il est étrodictif, etles oeuvres sont réévaluées à la lumière de la notion de négativité critique.''

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (2 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 01:01

ανασκοπικός

Explanation:
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο με το rétrospectif, είναι σπάνιο στα γαλλικά (όχι τόσο στα αγγλικά) και δεν υπάρχει αντίστοιχο στα ελληνικά.

Μεταφέρω από το OED:
retrodiction
The explanation or interpretation of past actions or events inferred from the laws that are assumed to have governed them.

Είναι η εκ των υστέρων ανάλυση (εξήγηση ή ερμηνεία, στον παραπάνω ορισμό, αξιολόγηση σύμφωνα με το γαλλικό κείμενο), με τα δεδομένα εκείνου του καιρού.

http://www.google.com/search?q=ανασκοπικές

Την προτείνω ως εμβαλλωματική λύση.