KudoZ home » French to Greek » Poetry & Literature

funerarium

Greek translation: νεκροθάλαμος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	funerarium
Greek translation:	νεκροθάλαμος
Entered by:	Socratis VAVILIS

Options:
- Contribute to this entry

11:03 Jan 21, 2009

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: funerarium

SVP Je recherche le mot grec qui correspont au mot "funerarium". La phrase est: dans une chambre mortuaire du funerarium de Dijon, se trouve le corps de...
Merci pour votre aide

Alejana KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 12 Greece
Local time: 16:32

νεκροθάλαμος

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-21 19:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

ίσως μια άλλη εναλλακτική: σε ένα νεκρικό θάλαμο του νεκροφυλακίου....

Selected response from:

Maria-Christina Rizopoulou
Luxembourg
Local time: 15:32

Grading comment

Ευχαριστώ. Η βοήθεια ήταν πολύτιμη!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

νεκροθάλαμος

Irini Doulami

3 +1

νεκροθάλαμος

Maria-Christina Rizopoulou

προθάλαμος

Vassilios Paraskevas

Summary of reference entries provided

funérarium

Socratis VAVILIS

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

νεκροθάλαμος

Explanation:
ο θάλαμος του κοιμητηρίου όπου τοποθετείται ο νεκρός πριν από την κηδεία (Λεξικό της Ν. Ελληνικής, Μπαμπινιώτης).

Reference: http://www.livepedia.gr/index.php?title=%CE%9D%CE%B5%CE%BA%C...

Irini Doulami
Greece
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

1 hr confidence:

προθάλαμος

Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&q=προθαλαμος κηδειας&btnG=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-21 13:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

οκ, βάλε προθάλαμο του κοιμητηρίου

Vassilios Paraskevas
Greece
Local time: 16:32
Native speaker of:

English,

Greek

Notes to answerer

Asker: Κατ' αρχήν ευχαριστώ , όμως αν πω προθάλαμος πως θα μεταφράσω το chambre mortuaire? Στην νεκροκάμαρη του προθαλάμου. Δεν πάει μου φαίνεται.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

νεκροθάλαμος

Maria-Christina Rizopoulou
Luxembourg
Local time: 15:32
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ευχαριστώ. Η βοήθεια ήταν πολύτιμη!

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ! Όπως είπα και στον πιο πάνω χρήστη. Πως θα μεταφραστεί όμως το υπόλοιπο. Στην νεκροκάμαρη του μεκροθαλάμου? Για αυτό ψάχνω αν υπάρχει πιο specific λέξη

Reference comments

1 hr

Reference: funérarium

Reference information:
nom masculin singulier lieu où se réunit la famille d'une personne décédée, avant les funérailles

Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/fun%C3%...

Socratis VAVILIS
France
Native speaker of:

Greek,