KudoZ home » French to Greek » Poetry & Literature

chapelle ardente

Greek translation: παρεκκλήσιο νοσοκομείου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	chapelle ardente
Greek translation:	παρεκκλήσιο νοσοκομείου
Entered by:	Socratis VAVILIS

Options:
- Contribute to this entry

11:07 Jan 21, 2009

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: chapelle ardente

C'est un titre. Donc aucun contexte. Je pense au mot "παρεκκλήσι". Qu'en pensez-vous?

Alejana KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 12 Greece
Local time: 04:20

παρεκκλήσιο νοσοκομείου

Explanation:

Selected response from:

Maria-Christina Rizopoulou
Luxembourg
Local time: 03:20

Grading comment

Thanks again! I will go for παρεκκλήσι κοιμητηρίου, but the help was great! Tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

αίθουσα τελετών

Martine C

παρεκκλήσιο νοσοκομείου

Maria-Christina Rizopoulou

1 +2

Φλεγόμενο παρεκκλήσι

Daphne Deliyianni

(ιερός) χώρος προσκύνησης

Ioanna Orfanoudaki

Summary of reference entries provided

chapelle ardente

Ioanna Orfanoudaki

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Φλεγόμενο παρεκκλήσι

Explanation:
Si c'est un titre il y a bien un contexte et le contexte c'est ce qu'il suit... Je vous conseille de le traduire en dernier et très librement, par rapport à "l'essence" de ce que vous avez traduit comme texte. Je crois cependant qu'il y a une référence au biblique "buisson ardent", ελληνιστί η καιόμενη βάτος.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-21 11:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

# Le Buisson ardent est, dans la tradition biblique, la révélation du Dieu du monothéisme à Moïse.
# C'est aussi le nom commun du Monastère Sainte-Catherine du Sinaï.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Buisson_ardent

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-21 12:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Τώρα που το ξανασκέφτομαι μήπως η βάτος ήταν "φλεγόμενη και μη καιόμενη" ;

Daphne Deliyianni
France
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of:

Greek

1 hr confidence:

παρεκκλήσιο νοσοκομείου

Explanation:

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Reference: http://websters-online-dictionary.org/definition/mortuarycha...

Maria-Christina Rizopoulou
Luxembourg
Local time: 03:20
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks again! I will go for παρεκκλήσι κοιμητηρίου, but the help was great! Tks!

1 hr confidence:

(ιερός) χώρος προσκύνησης

Explanation:
http://www.google.be/search?hl=en&q=χώρος προσκύνησης&btnG=S...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-01-21 12:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

ή και τόπος προσκύνησης

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chapelle_Ardente
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/chapel...

Ioanna Orfanoudaki
Belgium
Local time: 03:20
Native speaker of:

Greek,

French

1 hr confidence:

αίθουσα τελετών

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-01-21 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

je viens de le vivre parce qu'il n'y a pas une semaine mon père a été inhumé de cette façon

Martine C
France
Local time: 03:20
Native speaker of:

French,

Greek

Reference comments

1 hr

Reference: chapelle ardente

Reference information:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chapelle_Ardente
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/chapel...

Ioanna Orfanoudaki
Belgium
Native speaker of:

Greek,

French

Return to KudoZ list