ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Greek » Poetry & Literature

cortége de gloire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Jun 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: cortége de gloire
Si le nom de l'Empereur vint bruire jusque sur cette plage, il est douteux que son fantastique cortége de gloire et les flamboyantes majestés de sa vie météorique aient été comprises par les saintes filles agenouillées dans ce cloître. Une rigidité conventuelle que rien n'avait altérée recommandait cet asile dans toutes les mémoires du monde catholique.
kerameos_ioanna
Greece
Local time: 01:01


Summary of answers provided
4 +1ένδοξη πορεία
Nick Lingris


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ένδοξη πορεία


Explanation:
Με αυτή τη σημασία εδώ.

Nick Lingris
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Souris: Πολύ καλή μετάφραση που αναφέρεται στις νίκες και στην μυθική σταδιοδρομία του Αυτοκράτωρα, μήπως του Ναπολεόντος; Σε μία φάση είχα βρει "ένδοξη αίγλη" αλλά η πρότασή σας Νίκο είναι η πλέον σωστή.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: