KudoZ home » French to Greek » Poetry & Literature

timbales de sommelier accrochees par des rubans

Greek translation: τα κύμβαλα του σομελιέ (οινοχόου) κρεμόταν από κορδέλες

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Aug 4, 2004
French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: timbales de sommelier accrochees par des rubans
Sur le mur de la salle a manger, il y avait deux timbales de sommelier accrochees par des rubans et une applique doree en forme de double torche avec des ampoules flamme.
Bouraki
Local time: 07:23
Greek translation:τα κύμβαλα του σομελιέ (οινοχόου) κρεμόταν από κορδέλες
Explanation:
Κύμβαλα που τα χτυπάει ο σομελιέ (καλύτερα να μείνει αμετάφραστο) όταν ανοίγεται ένα σπάνιο κρασί.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-08-04 09:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hotel & Restaurant Online / Αρθρο
... H Mαρία Kατσούλη είναι η σομελιέ του BB. Tης ζητήσαμε να ...
www.hotel-restaurant.gr/online/ article.asp?returnPage=SECTION&group=2§ion=3&articleid=483

...Αυτό εξηγεί και τη σκηνή της δοκιμής κρασιών;
Μπορούμε να γίνουμε σομελιέ χωρίς να ...
www.cinenews.gr/v3/interviews.php?n=1728

...Σετ Σομελιέ, Σετ Σομελιέ. Designed ...
www.dorografi.gr/set_somelie.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-08-04 09:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hotel & Restaurant Online / Αρθρο
... H Mαρία Kατσούλη είναι η σομελιέ του BB. Tης ζητήσαμε να ...
www.hotel-restaurant.gr/online/ article.asp?returnPage=SECTION&group=2§ion=3&articleid=483

...Αυτό εξηγεί και τη σκηνή της δοκιμής κρασιών;
Μπορούμε να γίνουμε σομελιέ χωρίς να ...
www.cinenews.gr/v3/interviews.php?n=1728

...Σετ Σομελιέ, Σετ Σομελιέ. Designed ...
www.dorografi.gr/set_somelie.asp
Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 07:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2τα κύμβαλα του σομελιέ (οινοχόου) κρεμόταν από κορδέλες
Costas Zannis


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
τα κύμβαλα του σομελιέ (οινοχόου) κρεμόταν από κορδέλες


Explanation:
Κύμβαλα που τα χτυπάει ο σομελιέ (καλύτερα να μείνει αμετάφραστο) όταν ανοίγεται ένα σπάνιο κρασί.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-08-04 09:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hotel & Restaurant Online / Αρθρο
... H Mαρία Kατσούλη είναι η σομελιέ του BB. Tης ζητήσαμε να ...
www.hotel-restaurant.gr/online/ article.asp?returnPage=SECTION&group=2§ion=3&articleid=483

...Αυτό εξηγεί και τη σκηνή της δοκιμής κρασιών;
Μπορούμε να γίνουμε σομελιέ χωρίς να ...
www.cinenews.gr/v3/interviews.php?n=1728

...Σετ Σομελιέ, Σετ Σομελιέ. Designed ...
www.dorografi.gr/set_somelie.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-08-04 09:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hotel & Restaurant Online / Αρθρο
... H Mαρία Kατσούλη είναι η σομελιέ του BB. Tης ζητήσαμε να ...
www.hotel-restaurant.gr/online/ article.asp?returnPage=SECTION&group=2§ion=3&articleid=483

...Αυτό εξηγεί και τη σκηνή της δοκιμής κρασιών;
Μπορούμε να γίνουμε σομελιέ χωρίς να ...
www.cinenews.gr/v3/interviews.php?n=1728

...Σετ Σομελιέ, Σετ Σομελιέ. Designed ...
www.dorografi.gr/set_somelie.asp

Costas Zannis
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
41 mins

agree  Elena Petelos
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search