KudoZ home » French to Greek » Wine / Oenology / Viticulture

effervescent

Greek translation: Οίνος τύπου " Champagne"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effervescent
Greek translation:Οίνος τύπου " Champagne"
Entered by: socratisv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Mar 4, 2007
French to Greek translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / champagne
French term or phrase: effervescent
psaxnw ti diafora metaxy "effervescent" kai "mousseux" oson afora ti champagne.
CHRISTINE
Local time: 15:40
Οίνος τύπου " Champagne"
Explanation:
Vin mousseux : Αφρώδης οίνος
Vin effervescent: οίνος τύπου chamagne
1.
Par opposition aux vins tranquilles, un vin est dit effervescent (on parle aussi de crémant ou de vin mousseux) lorsqu'il contient une concentration en gaz CO2 suffisante pour lui conférer, à l'ouverture de la bouteille, bulles et mousse. Les effervescents les plus connus sont les vins de Champagne, les crémants de Loire, de Bourgogne et d'Alsace, la clairette de Die ou encore la blanquette de Limoux. D'excellents vins effervescents sont également produits dans le Bugey sous l'appellation Cerdon et dans le Gaillacois.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Vin_effervescent
2. (Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92
1α. ∆εν µπορούν να συσκευάζονται σε φιάλες τύπου "Champagne" ή παρεµφερούς τύπου, εφοδιασµένες µε τον µηχανισµό πωµατισµού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εδάφιο α) παρά µόνο τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, εφόσον αποθηκεύονται µε προορισµό την πώληση, τίθενται σε κυκλοφορία ή εξάγονται.
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Οίνος τύπου " Champagne"
socratisv


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Οίνος τύπου " Champagne"


Explanation:
Vin mousseux : Αφρώδης οίνος
Vin effervescent: οίνος τύπου chamagne
1.
Par opposition aux vins tranquilles, un vin est dit effervescent (on parle aussi de crémant ou de vin mousseux) lorsqu'il contient une concentration en gaz CO2 suffisante pour lui conférer, à l'ouverture de la bouteille, bulles et mousse. Les effervescents les plus connus sont les vins de Champagne, les crémants de Loire, de Bourgogne et d'Alsace, la clairette de Die ou encore la blanquette de Limoux. D'excellents vins effervescents sont également produits dans le Bugey sous l'appellation Cerdon et dans le Gaillacois.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Vin_effervescent
2. (Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92
1α. ∆εν µπορούν να συσκευάζονται σε φιάλες τύπου "Champagne" ή παρεµφερούς τύπου, εφοδιασµένες µε τον µηχανισµό πωµατισµού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εδάφιο α) παρά µόνο τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, εφόσον αποθηκεύονται µε προορισµό την πώληση, τίθενται σε κυκλοφορία ή εξάγονται.

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: to psaxnw akoma...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
6 hrs
  -> effervescent ειναι oi βιταμινες και το depon:) βαζοντας ενα αναβραζον δισκιο θα εχουμε οίνο τύπου chamagne. Α notre santé

agree  Valentini Mellas: Και προσοχή μη μεθύσεις ;) ... Και άντε να πω το κλισέ της ημέρας "in vino veritas" χεχεχεχε
8 hrs
  -> effervescent ειναι oi βιταμινες και το depon:) βαζοντας ενα αναβραζον δισκιο θα εχουμε οίνο τύπου chamagne. Α notre santé

agree  Vicky Papaprodromou
14 hrs
  -> effervescent ειναι oi βιταμινες και το depon:) βαζοντας ενα αναβραζον δισκιο θα εχουμε οίνο τύπου chamagne. Α notre santé
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search