KudoZ home » French to Greek » Wine / Oenology / Viticulture

terroir

Greek translation: της περιοχής

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:terroir
Greek translation:της περιοχής
Entered by: Ioanna Karamanou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Mar 7, 2007
French to Greek translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / viticulture
French term or phrase: terroir
me apasxolei edw kai kairo i apodosi autou tou orou... menei ws exei, einai to edafos, .....?
CHRISTINE
Local time: 03:13
της περιοχής
Explanation:
http://www.terroir-france.com/theclub/meaning.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Terroir

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-07 08:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

den metafrazete:

Πληροφορίες για το κρασί και τα οινοπνευματώδη ποτά από την κάβα ...
Οι φίλοι του κρασιού συχνά μιλάνε για το terroir. Όμως τι σημαίνει αυτός ο όρος; ... Το Terroir είναι ο γενικός όρος που καλύπτει όλο τα φάσμα φυσικών ...
www.greek-wines-cava.gr/Greek_wines_info_detail.asp?info_id... - 19k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
grand vin - κρασί ανώτερης ποιότητας (French to Greek translation ...
to idio epitheto synantw kai prin to "terroir" to opoio syxna anaferetai ws "grand ... Για το terroir θα πρέπει επίσης να έχουμε πληρέστερη περιγραφή και ...
www.proz.com/kudoz/1481862 - 34k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
kathimerini.gr | Η δημιουργία μιας λίστας κρασιών είναι τέχνη
Ψάχνω συστηματικά και με επιμονή για στρογγυλά κρασιά που αναδεικνύουν το terroir. Το μήνυμα του terroir είναι αυτό που αναζητώ κι όχι αυτό των παραγωγών, ...
portal.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_oiko1_100163_21/10/2005_136958 - 48k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
kathimerini.gr | Η μαγεία του κρασιού είναι αυτό που δεν ερμηνεύεται
Δεν μπορεί παρά να προσπαθήσει να παράγει το καλύτερο σταφύλι από ένα συγκεκριμένο γεωγραφικό τόπο, μα θα είναι πάντα το terroir, αυτή η μαγεία ανάμεσα στο ...
portal.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_oiko1_100097_21/04/2005_125444 - 48k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
::Κρασί - Οινός ( κρασί - wine ) -Εις Υγείαν ...:: asxetos.gr
Οι φίλοι του κρασιού συχνά μιλάνε για το terroir. ... Το Terroir είναι ο γενικός όρος που καλύπτει όλο τα φάσμα φυσικών παραγόντων που επηρεάζουν το ...
www.asxetos.gr/libView.aspx?s=178&sc=185 - 54k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Selected response from:

Ioanna Karamanou
United States
Local time: 20:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5της περιοχής
Ioanna Karamanou


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
της περιοχής


Explanation:
http://www.terroir-france.com/theclub/meaning.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Terroir

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-07 08:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

den metafrazete:

Πληροφορίες για το κρασί και τα οινοπνευματώδη ποτά από την κάβα ...
Οι φίλοι του κρασιού συχνά μιλάνε για το terroir. Όμως τι σημαίνει αυτός ο όρος; ... Το Terroir είναι ο γενικός όρος που καλύπτει όλο τα φάσμα φυσικών ...
www.greek-wines-cava.gr/Greek_wines_info_detail.asp?info_id... - 19k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
grand vin - κρασί ανώτερης ποιότητας (French to Greek translation ...
to idio epitheto synantw kai prin to "terroir" to opoio syxna anaferetai ws "grand ... Για το terroir θα πρέπει επίσης να έχουμε πληρέστερη περιγραφή και ...
www.proz.com/kudoz/1481862 - 34k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
kathimerini.gr | Η δημιουργία μιας λίστας κρασιών είναι τέχνη
Ψάχνω συστηματικά και με επιμονή για στρογγυλά κρασιά που αναδεικνύουν το terroir. Το μήνυμα του terroir είναι αυτό που αναζητώ κι όχι αυτό των παραγωγών, ...
portal.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_oiko1_100163_21/10/2005_136958 - 48k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
kathimerini.gr | Η μαγεία του κρασιού είναι αυτό που δεν ερμηνεύεται
Δεν μπορεί παρά να προσπαθήσει να παράγει το καλύτερο σταφύλι από ένα συγκεκριμένο γεωγραφικό τόπο, μα θα είναι πάντα το terroir, αυτή η μαγεία ανάμεσα στο ...
portal.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_oiko1_100097_21/04/2005_125444 - 48k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
::Κρασί - Οινός ( κρασί - wine ) -Εις Υγείαν ...:: asxetos.gr
Οι φίλοι του κρασιού συχνά μιλάνε για το terroir. ... Το Terroir είναι ο γενικός όρος που καλύπτει όλο τα φάσμα φυσικών παραγόντων που επηρεάζουν το ...
www.asxetos.gr/libView.aspx?s=178&sc=185 - 54k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες

Ioanna Karamanou
United States
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas
1 hr
  -> merci

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> merci

agree  Emmanouil Tyrakis: είναι και το έδαφος
2 hrs
  -> of course, merci

agree  Assimina Vavoula
2 hrs
  -> merci

agree  Sophia Finos
2 days19 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search