KudoZ home » French to Greek » Wine / Oenology / Viticulture

couche de Kieselgurh (terre d' infusoire)

Greek translation: γή διατόμων / διατομίτης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:couche de Kieselgurh (terre d' infusoire)
Greek translation:γή διατόμων / διατομίτης
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Mar 7, 2007
French to Greek translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / mise en bouteille
French term or phrase: couche de Kieselgurh (terre d' infusoire)
...les vins colles gagnent en finesse et en souplesse, les rouges perdent certaines rugosites dues aux tanins...
CHRISTINE
Local time: 06:05
γή διατόμων / διατομίτης
Explanation:
matière siliceuse chimiquement inerte employée pour clarifier les vins

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-07 11:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geo.auth.gr/106/8_silicates/tecto/opal.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-07 11:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ο Άγγελος Ιατρίδης μελέτησε τη διήθηση του οίνου σε γη διατόμων και σε φίλτρα πλακών στα πλαίσια της διπλωματικής του εργασίας στο ΑΠΘ υπό την επίβλεψη του καθ. Θ. Σουλή. Το 1991 απέκτησε το δίπλωμα οινογευστικής στο Institute Technique du Vin (ITV) στο Colmar. Το 1992 τελείωσε στο Universite de Bordeaux II την διπλωματική του εργασία για την απόκτηση του πτυχίου οινολογίας πάνω στις αναγωγικές οσμές του κρασιού με αέρια χρωματογραφία και φασματοφωτομετρία, για την οποία κέρδισε χρηματικό βραβείο από την Ένωση Γάλλων Οινολόγων. Εργάστηκε στο εργαστήριο χρωματογραφίας του A. Bertrand και εκπαιδεύτηκε στον τομέα παροχής οινολογικών συμβουλών στον Οίκο MARTIN VIALATTE/STATION �notechnique de Champagne, καθώς επίσης και στο Universite du Vin/Chateau Suze la Russe στο Cotes du Rhone. Συνεργάστηκε για την εφαρμογή του συστήματος διασφάλισης ποιότητας ISO 9000 και στην εισαγωγή του HACCP στην εταιρεία Μπουτάρη. ....

http://www.techpath.gr/gr/incubator/Ampelooeniki_Profile.htm...
Selected response from:

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 06:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2γή διατόμων / διατομίτηςAssimina Vavoula


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
γή διατόμων / διατομίτης


Explanation:
matière siliceuse chimiquement inerte employée pour clarifier les vins

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-07 11:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geo.auth.gr/106/8_silicates/tecto/opal.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-07 11:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ο Άγγελος Ιατρίδης μελέτησε τη διήθηση του οίνου σε γη διατόμων και σε φίλτρα πλακών στα πλαίσια της διπλωματικής του εργασίας στο ΑΠΘ υπό την επίβλεψη του καθ. Θ. Σουλή. Το 1991 απέκτησε το δίπλωμα οινογευστικής στο Institute Technique du Vin (ITV) στο Colmar. Το 1992 τελείωσε στο Universite de Bordeaux II την διπλωματική του εργασία για την απόκτηση του πτυχίου οινολογίας πάνω στις αναγωγικές οσμές του κρασιού με αέρια χρωματογραφία και φασματοφωτομετρία, για την οποία κέρδισε χρηματικό βραβείο από την Ένωση Γάλλων Οινολόγων. Εργάστηκε στο εργαστήριο χρωματογραφίας του A. Bertrand και εκπαιδεύτηκε στον τομέα παροχής οινολογικών συμβουλών στον Οίκο MARTIN VIALATTE/STATION �notechnique de Champagne, καθώς επίσης και στο Universite du Vin/Chateau Suze la Russe στο Cotes du Rhone. Συνεργάστηκε για την εφαρμογή του συστήματος διασφάλισης ποιότητας ISO 9000 και στην εισαγωγή του HACCP στην εταιρεία Μπουτάρη. ....

http://www.techpath.gr/gr/incubator/Ampelooeniki_Profile.htm...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: Diatomite (Kieselguhr). ∆ιάτοµα.... www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/25774B41A962B23CC225720900...$file/OinologikesOusiesKeXrisiTous.pdf
10 hrs
  -> Όπως και πριν ένα μήνα στην ίδια ερώτηση και στην ίδια απάντηση από εμένα, πρώτος έκανες agree. Ευχαριστώ, Αντράς.

agree  Vicky Papaprodromou
45 days
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search