KudoZ home » French to Haitian-Creole » Tech/Engineering

soit heureux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:28 Mar 1, 2002
French to Haitian-Creole translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: soit heureux
je veux que tu sois heureux
minier laure
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1"Kè kontan"
Letspeak
4ke kèw kontan
Posted via ProZ.com Mobile
Albert Junior EUSTACHE


  

Answers


22 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Kè kontan"


Explanation:
Mwen ta renmen pou kè w kontan.

Heureux de venir à votre aide!

Letspeak
United States
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonbon1976: Pour que tu sois heureux: Se pou viv nan kèkontan
1565 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5333 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ke kèw kontan


Explanation:
Ici la phrase traduit un souhait de celui qui parle.

Albert Junior EUSTACHE
Haiti
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search