Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Hebrew translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / make up | | French term or phrase: Astuce de make-up artist | Rendez-vous auprès de votre conseillère beauté pour trouver votre teinte.
REFAIRE LE TEST
ASTUCE DE MAKE-UP ARTIST
? חחבולה של מאפרת
רק צרות עם שפת האם השנייה הזאת שלי. כבר מזמן עברתי לאנגלית בתור שפת העבודה הראשונה שלי |
|   Gad KohenovKudoZ activityQuestions: 840 ( 3 open) ( 31 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 7854
| | Local time: 01:01
|
| | Hebrew translation:תכסיס, טריק | Explanation:
טריק, או שיטה שיש למאפר/ת כדי להתגבר על משהו. ככה אני מבין את זה.
אולי הכוונה היא פה לזה שהאיפור מבצע לבד פעולה שעד עתה או בדרך כלל נדרשה מאפשרת כדי לבצע אותה (כלומר אשת מקצוע) |
| Selected response from:
Shai Nave
Israel
Local time: 01:01
| Grading comment השתמשתי בתחבולה כי התרגום היה דחוף. אבל טריק נשמע יותר פשוט ומתאים
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
