KudoZ home » French to Hebrew » History

Commune mixte

Hebrew translation: קהילה מעורבת

10:59 Oct 13, 2008

French to Hebrew translations [PRO]
History

French term or phrase: Commune mixte

ne en 1830 a Zarouria, commune mixte de Souk-Ahras (Alegrie).

נולד ב1830 בזרוריה_________ של שוק-ארהס.

Commune mixte?
קהילה מעורבת? לא מכיר. מישהו יודע מה זה?

desertfox KudoZ activity Questions: 483 (none open) (12 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 5302 Israel
Local time: 10:22

Hebrew translation:קהילה מעורבת

Explanation:
כנראה בדיוק מה שאתה חושב אם כי אני לא יכול להיות בטוח
http://www.newadvent.org/cathen/14553b.htm
מצאתי בכל רחבי האינטרנט איזכורים לקהילה (או עיר) מעורבת בה חיים אירופאים לצד מקומיים. מאוד יכול להיות שזאת הכוונה

Selected response from:

Shai Nave
Israel
Local time: 10:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

קהילה מעורבת

iris graf & laurent bruguière

קהילה מעורבת

Shai Nave

Answers

3 hrs confidence:

קהילה מעורבת

Shai Nave
Israel
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: רפרנס מעניין.

Asker: !תודה רבה

4 hrs confidence:

קהילה מעורבת

Explanation:
באלג'יריה היו קהילות מעורבות של צרפתים (PIED NOIRS)
וערבים , זה גם מתאים לתקופה, ב-1830 הצרפתים כבר נכחו באלג'יריהבימינו זה אותו רעיון כמו ערים מעורבות בישראל, כגון חיפה ועכו

iris graf & laurent bruguière
Israel
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of:

Hebrew,