KudoZ home » French to Hebrew » Law (general)

brevet d'intention

Hebrew translation: פטנט חדשני/ראשוני מסוגו

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	brevet d'intention
Hebrew translation:	פטנט חדשני/ראשוני מסוגו
Entered by:	Pnina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Aug 28, 2009

French to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: brevet d'intention

בתזכיר ההתאגדות של חברה, במסגרת פירוט מטרות החברה, אחת המטרות היא להשיג פטנטים, זכויות פטנט, סימני מסחר, brevets d'intention...

OOGIT KudoZ activity Questions: 264 (10 open) (41 closed without grading) Answers: 8
Local time: 22:42

פטנט חדשני/ראשוני מסוגו

Explanation:
המונח
IP (Innovation Patent)
תורגם מאנגלית לצרפתית כך
brevet d'invention

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-08-29 09:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

המונח פטנט חדשני מופיע ב-470 אתרי אינטרנט ישראליים (ערכתי חיפוש באמצעות גוגל
הרי דוגמה אחת של השימוש בו
"זה לא פטנט "חדשני" בערך כל מערכת טלפוניה בכל מוקד טלפוני עובדת...זה דווקא כן פטנט חדשני הרי זאת החברה הראשונה שיוצאת עם זה לקהל הרחב
www.comkids.co.il/2008/07/jajah.html

Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 22:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

פטנט

Ron Armon

3 +1

פטנט המצאה

Gad Kohenov

3 -1

פטנט חדשני/ראשוני מסוגו

Pnina

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

פטנט המצאה

Explanation:
Brevet = באמת פטנט בצרפתית
Brevent d'invention = IP באנגלית = innovation patent
innovation patent = פטנט המצאה

Gad Kohenov
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew

20 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

פטנט חדשני/ראשוני מסוגו

Pnina
Israel
Local time: 22:42
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 4

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

brevet d'invention פטנט

Explanation:
It's not English - It's French.
It's not d'intention - it's d'invention

Once this is sorted out - It's simply a patent:
http://milon.g.co.il/targum/brevet d/'invention

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-08-30 22:10:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Link got corrupted.
This might work: http://milon.g.co.il/targum/brevet d/'invention

As to an alternative to "פטנט" here - I'd use אמצאה - It's one step before a "real" patent.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-08-30 22:16:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No luck with the link... :-)
<a>http://milon.g.co.il/targum/brevet d/'invention</a>

As to an alternative to "פטנט" here - I'd use אמצאה - It's one step before a "real" patent. <br>
-------------------------
על מנת שאמצאה תהיה כשירת פטנט עליה לענות על הדרישות הבאות: (1) [להתקיים ב]כל תחום טכנולוגי; (2) [להיות] מוצר או תהליך; (3) חדשה בכל העולם; (4) מועילה; (5) בעלת התקדמות אמצאתית.
יש שלושה סוגי אמצאות: אמצאה כשירת פטנט, אמצאה שאינה כשירת פטנט ואמצאה היברידית הנמצאת בחלקה במרחב האמצאות המוגנות ובחלקה במרחב האמצאות שאינן מוגנות ואשר גורלה עשוי להשתנות ממקרה למקרה.

http://www.law.co.il/computer-law/judgments/?p=34
בקשת פטנט 1317733
21/9/2006

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-08-30 22:19:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No way to make links work with an apostrophe?... Perhaps:
<a>http://milon.g.co.il/targum/brevet d\'invention</a> or
<a>http://milon.g.co.il/targum/brevet d'invention</a>

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-08-30 22:22:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Last 3 tries before I give up:
<a>http://milon.g.co.il/targum/brevet d/'invention</a> or
<a>http://milon.g.co.il/targum/brevet d\'invention</a>
<a>http://milon.g.co.il/targum/brevet d'invention</a>

Ron Armon
Israel
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew

Notes to answerer

Asker: כן, אבל המילה פטנט מופיעה כבר בסעיף. מדוע שיחזרו עליה פעמיים?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 31, 2009 - Changes made by Pnina:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Aug 28, 2009 - Changes made by Doron Greenspan MITI:
Language pair	English to Hebrew => French to Hebrew

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brevet d'intention

Hebrew translation: פטנט חדשני/ראשוני מסוגו

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brevet d'intention

Hebrew translation: פטנט חדשני/ראשוני מסוגו

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.