ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

Design statutaire et moderne

Hungarian translation: Hagyományos és egyúttal modern design


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Design statutaire et moderne
Hungarian translation:Hagyományos és egyúttal modern design
Entered by: Daniel Ehret
Options:
- Contribute to this entry

13:08 Aug 24, 2009Login or register (free) for more options.
French to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: Design statutaire et moderne
Egy személyautó katalógusában található meg. Én "tiszteletet parancsoló" vagy hasonlót gondolnék rá, de kíváncsi vagyok van-e jobb ötlet...
Daniel Ehret
Hungary
Local time: 17:26
hagyományos és egyúttal modern design
Explanation:
Statutaire s'emploie en publicité et marketing pour dire conventionnel.

Selected response from:

Eva H
United States
Local time: 11:26
Grading comment
Köszönöm, erre nem gondoltam volna, de ennek szellemében olvasva a netes találatokat azok "értelmet nyernek".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hagyományos és egyúttal modern design
Eva H
3tekintélyes? stilusos? nagystilu?
Zsuzsanna Vajdovics
3Előírásoknak megfelelő és modern
Ildikó Dawance Butz


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Előírásoknak megfelelő és modern


Explanation:
Hát szerintem semmiképp nem "tekintélyt parancsoló".
A statutaire szónak elsősorban alapszabályokanak megfelelő, szabályos, előírásoknak megfelelő stb. jelentése van.
Itt talán arra gondol, hogy a márka "alapszabályait", tehát jegyeit követi? De inkább az, hogy az előírásoknak megfelel.

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tekintélyes? stilusos? nagystilu?


Explanation:
amugy melyik modell?
ugy latom, ez egy bevett fordulat, tobb modellre is jellemzo :)
pl. Mercedes Classe E, Clio Symbol...

Zsuzsanna Vajdovics
Italy
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hagyományos és egyúttal modern design


Explanation:
Statutaire s'emploie en publicité et marketing pour dire conventionnel.



Eva H
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, erre nem gondoltam volna, de ennek szellemében olvasva a netes találatokat azok "értelmet nyernek".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy