French to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks | | French term or phrase: fluide | Szintén autó katalógusában...
"Silhouette **fluide**, pure et équilibrée."
Legszívesebben áramvonalasként fordítanám, de utána jön a fluidité ("la fluidité se veut perpétuelle"), és itt már gondban vagyok rögtön. |
|  Daniel EhretKudoZ activityQuestions: 49 (none open) Answers: 63
Hungary
| | Local time: 20:21
|
| | x | Explanation:
Kedvenc kis szótáram szerint a fluide jelentése lehet coulant et limpide. (style fluide). Szinonimái pedig aisé, clair, coulant, limpide.
Talán könnyed vagy letisztult lehetne. |
| Selected response from:
 Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 20:21
| Grading comment A harmonikus nagyon tetszik, lehet ragozni, és nem jelent problémát pl. a "lignes fluides" lefordítása sem. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
