KudoZ home » French to Hungarian » Business/Commerce (general)

consommation citoyenne

Hungarian translation: tudatos fogyasztói magatartás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:36 Aug 26, 2008

French to Hungarian translations [PRO]
Business/Commerce (general)

French term or phrase: consommation citoyenne

áruházlánccal kapcsolatos anyag; sajnos csak felsorolásban szerepel, szövegkörnyezet nuku...:-(((

Ilona Mátyus KudoZ activity Questions: 52 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 154
Local time: 08:05

Hungarian translation:tudatos fogyasztói magatartás

Explanation:
a "tudatos fogyasztás" nagyon hülyén hangzana, de valami ilyesmire hallottam (esetleg fogyasztói tudatosság vagy öntudat?): igényesnek lenni, ismerni a jogainkat, nem megvenni minden kacatot, ellenállni a fogyasztói társadalom zsebremenő nyomásának - valami ilyen.
a google rengeteg találatot hoz, valami ilyen irányban - kapásból kivettem kettőt, ezek inkább olyan "öko"-dolgok, de az meg már mindenben benne van.