KudoZ home » French to Hungarian » Business/Commerce (general)

déchéance du terme

Hungarian translation: fizetési kedvezmény elvesztése

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	déchéance du terme
Hungarian translation:	fizetési kedvezmény elvesztése
Entered by:	Zita Kovács

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Jun 25, 2009

French to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: déchéance du terme

Tudna valaki segíteni abban, hogy mi a "déchéance du terme" pontos magyar megfelelője?
Article 4 - Déchéance du terme :
En cas de premier impayé de la société X conforme au calendrier ci-dessus, il est convenu que la déchéance du terme serait immédiatement acquise de plein droit, la société Y retrouverait alors toutes facultés pour procéder au recouvrement forcé par tous moyens et sans préavis.

Zita Kovács KudoZ activity Questions: 18 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 31 France
Local time: 00:02

fizetési kedvezmény elvesztése

Explanation:
Mivel ütemezésről van szó a szövegben, azt hiszem arról lehet szó, hogy a szerződésben a részletfizetési kedvezmény jogvesztését kötik ki, tehát egy összegben és azonnal behajthatóvá válik a dolog.
Sajnos példákat most nem tudok keresni mert ebben a pillanatban el kell mennem itthonról, de talán valami segítséget jelenthet.