KudoZ home » French to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

affranchir des artefacts

Hungarian translation: hamis mérési értékek kiszűrése

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affranchir des artefacts
Hungarian translation:hamis mérési értékek kiszűrése
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Feb 9, 2007
French to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: affranchir des artefacts
"Avant chaque série d'essais, un essai à blanc dans les conditions de chauffe, sans échantillon, est réalisé, avec analyse, dans le but de s'affranchir d'éventuels artefacts introduits par l'appareillage."
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 19:30
a hamis mérési értékek
Explanation:
üresen végeznek egy vizsgálatot, hogy a készülék által bevitt esetleg hamis értékektől mentes legyen a vizsgálat

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-10 00:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Most látom, hogy rosszul írtam a választ. A "s'affranchir des artefacts" együtt jelenti a hamis értékektől való mentességet. Csak azért teszem hozzá, hogy ne kerüljön hibásan szótárba.
Selected response from:

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 19:30
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3a hamis mérési értékek
Ildikó Dawance Butz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a hamis mérési értékek


Explanation:
üresen végeznek egy vizsgálatot, hogy a készülék által bevitt esetleg hamis értékektől mentes legyen a vizsgálat

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-10 00:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Most látom, hogy rosszul írtam a választ. A "s'affranchir des artefacts" együtt jelenti a hamis értékektől való mentességet. Csak azért teszem hozzá, hogy ne kerüljön hibásan szótárba.

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search