https://www.proz.com/kudoz/french-to-hungarian/chemistry%3B-chem-sci-eng/2467567-jets.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

jets

Hungarian translation: ág, sugár

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jets
Hungarian translation:ág, sugár
Entered by: Ildikó Dawance Butz

08:15 Mar 11, 2008
French to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / brevet chimie
French term or phrase: jets
"... la Demanderesse a proposé, dans la demande internationale WO- xxx, une busette de coulée continue présentant dans sa partie supérieure un organe répartiteur à dôme conçu pour séparer l'acier liquide *en deux jets*, un jet interne et un jet externe, dans deux zones physiquement bien séparées.
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 09:36
ág, sugár
Explanation:
két ágra választja a beömlő acélt, egy külső ágra....vagy két sugárra, de valahogy szerintem a "sugár" az spriccelő... az acélról azt nehezebben tudom elképzelni :-)
Selected response from:

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 09:36
Grading comment
gracias muchos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ág, sugár
Ildikó Dawance Butz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ág, sugár


Explanation:
két ágra választja a beömlő acélt, egy külső ágra....vagy két sugárra, de valahogy szerintem a "sugár" az spriccelő... az acélról azt nehezebben tudom elképzelni :-)


Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
gracias muchos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody
2 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations