ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

confiner

Hungarian translation: légmentesen elzár


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Jan 31, 2010
French to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / tűzoltás
French term or phrase: confiner
Le mélange traverse une paroi avec une pression suffisante pour confiner l'émulsion et produire une mousse dense...
Szabadalom.
Bezár, határol nem látszik megfelelőnek.
szocs68
Local time: 00:02
Hungarian translation:légmentesen elzár
Explanation:
Nem tudok most utánanézni sajnos, de így kapásból - eddigi ismereteim szerint - a confinement az mindig légmentesen elzár. A levegőtől való elázáráson lehet itt a hangysúly.
Selected response from:

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2légmentesen elzár
Ildikó Dawance Butz


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
légmentesen elzár


Explanation:
Nem tudok most utánanézni sajnos, de így kapásból - eddigi ismereteim szerint - a confinement az mindig légmentesen elzár. A levegőtől való elázáráson lehet itt a hangysúly.

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Mint korábban is, telitalálat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody: a főzésben biztos hogy így van
23 mins
  -> Köszönöm!

agree  Krisztina Bottai
6 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: