KudoZ home » French to Hungarian » Finance (general)

notations extra-financières

Hungarian translation: hitelminősítő intézet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agence de notations
Hungarian translation:hitelminősítő intézet
Entered by: DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Feb 22, 2006
French to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: notations extra-financières
Szövegkörnyezet:
"...des agences de notations extra-financières ont sollicité la tête de Groupe pour obtenir des informations..."
Krisztina Bottai
France
Local time: 15:09
hitelminősítő intézet
Explanation:
agence de notation = hitelminősítő intézet

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-22 22:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

A hitelfelvevő egy adott típusú hitelének kockázatát jellemző mutató, amelyet a hitelminősítő intézet ad. A hitelminősítés kialakítása gondos elemzésen alapul, és a hitelfelvevő nemfizetési kockázatát fejezi ki. A hitelminősítés alapján a hitelnyújtó dönthet a hitel odaítéléséről, illetve annak árazásáról.
http://www.privatbankar.hu/html/bank/1_10.php

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-22 22:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

notations extra financières itt:

http://www.bmjcoreratings.com/?rubrique=acti&page=doma

La notation extra financière est utilisée par les investisseurs comme un indicateur du potentiel de performance financière future. Ainsi, la notation extra financière est un élément stratégique dans la gestion globale du risque.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-22 22:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

mindezek fényében a javaslatom:

...pénzügyi teljesítményt értékelő hitelminősítő intézet...
Selected response from:

DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
Hungary
Local time: 15:09
Grading comment
Köszönöm a segitséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1hitelminősítő intézet
DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hitelminősítő intézet


Explanation:
agence de notation = hitelminősítő intézet

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-22 22:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

A hitelfelvevő egy adott típusú hitelének kockázatát jellemző mutató, amelyet a hitelminősítő intézet ad. A hitelminősítés kialakítása gondos elemzésen alapul, és a hitelfelvevő nemfizetési kockázatát fejezi ki. A hitelminősítés alapján a hitelnyújtó dönthet a hitel odaítéléséről, illetve annak árazásáról.
http://www.privatbankar.hu/html/bank/1_10.php

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-22 22:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

notations extra financières itt:

http://www.bmjcoreratings.com/?rubrique=acti&page=doma

La notation extra financière est utilisée par les investisseurs comme un indicateur du potentiel de performance financière future. Ainsi, la notation extra financière est un élément stratégique dans la gestion globale du risque.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-22 22:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

mindezek fényében a javaslatom:

...pénzügyi teljesítményt értékelő hitelminősítő intézet...

DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
Hungary
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segitséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  apro: Az extra szerintem épp arra utal, h. nem pénzügyi, hanem más szempontok szerint értékelnek. Más kérdés, hogy ebből levonhatnak az esetleges majdani pénzügyi teljesítményre vonatkozó következtetéseket is.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search