KudoZ home » French to Hungarian » Finance (general)

carte logée

Hungarian translation: telepített/kihelyezett kártya

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carte logée
Hungarian translation:telepített/kihelyezett kártya
Entered by: Ildikó Dawance Butz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Mar 4, 2007
French to Hungarian translations [PRO]
Medical - Finance (general)
French term or phrase: carte logée
Egy utazási iroda által kibocsátott kártyáról van szó, de nem tudom magyarul mi lehet a pontos neve.
Például "La Carte Logée AirPlus est le compte de facturation centralisé qui a le plus de succès au sein de l'UATP".
Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 19:10
telepített/kihelyezett kártya
Explanation:
ahogy nézem, ez még nem létezik itthon: de valójában ez egy pénzintézet által a vállalat nevére kiállított, viszont az utazási iroda által kezelt kártya

Carte "logée" (BTA Card)
Système de paiement lié à un organisme émetteur de cartes de crédit, placé en agence pour effectuer le règlement des prestations de voyages d'une entreprise. Il permet d'obtenir des statistiques complètes jointes à celles des cartes sociétés utilisées par les voyageurs.
Selected response from:

Ilona Mátyus
Hungary
Local time: 19:10
Grading comment
Köszönöm szépen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1telepített/kihelyezett kártya
Ilona Mátyus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
telepített/kihelyezett kártya


Explanation:
ahogy nézem, ez még nem létezik itthon: de valójában ez egy pénzintézet által a vállalat nevére kiállított, viszont az utazási iroda által kezelt kártya

Carte "logée" (BTA Card)
Système de paiement lié à un organisme émetteur de cartes de crédit, placé en agence pour effectuer le règlement des prestations de voyages d'une entreprise. Il permet d'obtenir des statistiques complètes jointes à celles des cartes sociétés utilisées par les voyageurs.



    Reference: http://www.airplus.com/fr/content/e2/e2372/e15656/index_fra....
    Reference: http://www.airplus.com/fr/content/e4/e55/e56/index_fra.html
Ilona Mátyus
Hungary
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Köszönöm szépen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation: Tetszik az első mondatodban szereplő körülírás, talán szerencsésebb és mindenképpen pontosabb, mint új szó létrehozása ebben az esetben ...
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search