Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Hungarian translations [PRO]
Food & Dairy / | | French term or phrase: Billettes aux protéines de soja | Ebből a billettes érdekelne, magas fehérje tartalmú csokis szeletekben van
Köszönöm! |
|  Dora MiklodyKudoZ activityQuestions: 342 (none open) ( 24 closed without grading) Answers: 158
| | Local time: 00:02
|
| | extrudált szója | Explanation:
A szójaolajnak a szójababból való kisajtolása után visszamarad, főleg fehérjét tartalmazó anyagot szokták extrúzióval feldolgozni, és fehérjedúsitásra felhasználni. A kontexttus nem ismerem, nehéz többet mondani. Lehet még szójaextrudátum is. |
| Selected response from:
 József Lázár
Local time: 00:02
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: Rudacskák?
Explanation:
Jó kérdés. Biztos hogy extrudált szója, de felmerült bennem a gyanú, hogy mást is jelenthet, mert van billettes d'aluminium, billette de cuivre.
Másban is felmerült a kérdés: http://fra.proz.com/kudoz/french_to_italian/food_dairy/70335...
Ha jól értettem, (mert ugye a válasz olasz és azt nem tudok) akkor a formája lehet - talán rudacskák? De kedvenc szótáram is ezt írja: billette n. f. 1. Bois de chauffage scié et fendu.
2. TECH Petite barre d’acier laminé.
3. ARCHI Ornement fait de sections de tore disposées en série. Les billettes sont utilisées dans l’architecture romane.
Szerintem itt inkább rudacskák lesznek.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 6, 2011 - Changes made by József Lázár: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
