KudoZ home » French to Hungarian » Furniture / Household Appliances

un trappon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Sep 3, 2006
French to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: un trappon
"Pour les centres ayant un trappon, le transporteur de fonds doit laisser le récépissé dans le trappon lors de son passage."
Ez a mondat. Működése alapján a "zsilip" szóval keresgéltem és találtam is valami pénzátadó zsilipet, de nem vagyok biztos benne, hogy erről van szó. Falba épített, két oldalról nyitható biztonsági páncél valami. Tudna valaki segíteni, hogy hívják ezt magyarul?
Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 13:48
Advertisement


Summary of answers provided
3Miért nem jó a "zsilip"?
davidd


  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Miért nem jó a "zsilip"?


Explanation:
Én biztonságtechnikai kivitelezésekre kerestem rá. Átadásnál általában zsilipről beszélnek.

Volt még "bedobó fej" - bizonyíthatóan a német Einwurfkopf-ból; (forgó)dob - szerintem szintén németből (Drehtrommel - Magyarországon sok a német tulajdonú bank...), de ha nincs mellette kép, a zsilip szerintem a legvilágosabban fejezi ki a lényeget...

(Én a trappon-t úgy értelmezem, hogy noha két oldalról nyitható, egyszerre mindkét oldal nem lehet nyitva.)

Example sentence(s):
  • -gyűjtőjárat esetén (a biztosítási összeg értékhatárától függetlenül) az érték be- és kirakodását a gépjárműben kialakított zsiliprendszerrel kell biztosítani.

    Reference: http://www.mnb.hu/Resource.aspx?ResourceID=mnbfile&resourcen...
    Reference: http://www.pluto.hu/_A/A2.html
davidd
Austria
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search