KudoZ home » French to Hungarian » General / Conversation / Greetings / Letters

au fur et a mesure

Hungarian translation: amilyen mértékben / minél.... annál...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	au fur et a mesure
Hungarian translation:	amilyen mértékben / minél.... annál...
Entered by:	klarig

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Jan 13, 2010

French to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / term of speech

French term or phrase: au fur et a mesure

Context: En communicant frequemment avec Dieu, grace a la priere;en etudiant sa Parole, en lisant les publications basees sur la Bible et en assistant aux reunions chretiennes. AU FUR ET A LA MESURE que notre conaissance de Dieu augmente, notre coeur se remplit d'amour pour lui.

klarig

amilyen mértékben / minél.... annál...

Explanation:
A kifejezés rendszerinti fordítása "amilyen mértékben" / "amennyire", de ebben az esetben szerintem szebb lenne egy ilyen megoldás:

Minél jobban megismerjük Istent, annál jobban megtelik szívünk az iránta érzett szeretettel.