KudoZ home » French to Hungarian » General / Conversation / Greetings / Letters

se faire faire un disque

Hungarian translation: lemezt csináltatni?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Feb 15, 2005
French to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: se faire faire un disque
Köznapi kifejezés, sejtem is, mi lehet, de nem akarok hülyeséget írni.
Téma:
Európa kulturális fõvárosa
Szöveg:
(Lille): C'est la première fois depuis que le label européen existe que ce n'est pas seulement une ville qui déploie toute une offre culturelle sur l'année européenne mais vraiment toute une région. C’est donc un vrai succès populaire. 40% de la programmation sur Lille et 60% ailleurs, ça montre bien que l'année 2004 a vraiment marché partout dans la région. 1 million et demi de participants aux manifestations de l'année 2004, c'est considérable.
(Liverpool): XXXX Tout cela donne envie de se faire faire un disque à Liverpool. XXXX La cité portuaire anglaise a été sélectionnée il y a deux ans pour être la capitale européenne de la culture en 2008 et a déjà commencé les préparatifs et élaboré un programme préliminaire. Liverpool est bien servie par son excellente position dans les arts plastiques. Lewis Biggs est directeur de la biennale locale internationale de l'art contemporain.

Az XXXXX-ek közötti rész nem világos.
Csaba Ban
Hungary
Local time: 05:05
Hungarian translation:lemezt csináltatni?
Explanation:
lehet, hogy lehet hangfelvételeket készíttetni, vagy ez a rendezvénysorozat része lesz? Tudod, mint állítólag Elvis Presley, tulajdonképpen "csak úgy" csináltatott először egy lemezt. Mondjuk, Liverpoolban erre van is apropó
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:05
Grading comment
köszi, szó szerint értettem, csak nagyon furcsa volt itt. Talán arról lehetett szó, hogy egy bemutató CD-lemez készült.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2lemezt csináltatni?
Eva Blanar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
lemezt csináltatni?


Explanation:
lehet, hogy lehet hangfelvételeket készíttetni, vagy ez a rendezvénysorozat része lesz? Tudod, mint állítólag Elvis Presley, tulajdonképpen "csak úgy" csináltatott először egy lemezt. Mondjuk, Liverpoolban erre van is apropó

Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:05
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszi, szó szerint értettem, csak nagyon furcsa volt itt. Talán arról lehetett szó, hogy egy bemutató CD-lemez készült.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Igen, ennyi. Francia feleségem szerint sincs más (idiomatikus) jelentése.
1 hr
  -> kösz, csak éppen a szövegben sehol nem látok zenét, inkább a képzõmûvészeteket hansúlyozzák - esetleg csináltatnak egy diszkoszt, kelta motívumokkal? :)

agree  Monika Nospak: Más nemigen lehet, bár eléggé fucsán hangzik ebben a szövegkörnyezetben.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search