ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Hungarian » History

claie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Feb 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Hungarian translations [PRO]
History
French term or phrase: claie
Trainer sur la claie: ez egy valami, amire felteszik az elítéltet, hogy a vesztőhelyre vigyék.

Köszönöm!
Dora Miklody
Local time: 00:03


Summary of answers provided
4 +1vesszőfonat
Eva H
5rácsos fűzfonat/fűzvessző-rács vagy fa-/vasrács
kecskesb


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rácsos fűzfonat/fűzvessző-rács vagy fa-/vasrács


Explanation:
A Petit Robert definíciója:

1. Treillis d'osier à claire-voie
2. Treillage en bois ou en fer


kecskesb
Hungary
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vesszőfonat


Explanation:
Ld. a példamondatnál - A falaise-i koca (1386)

Example sentence(s):
  • Hisz az elítéltet nem a saját lábán vezették, vagy taligán gurították a vesztőhelyre, hanem vesszőfonatra kötözve többször is körbevonszolták a téren, a meghurcolás gyalázatos rituáléjának részeként.

    Reference: http://www.nagyvilag-folyoirat.hu/NV10-4-ok.pdf
Eva H
United States
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildikó Dawance Butz: Pontosan ez lehet, nagyon jó példát találtál!
10 hrs
  -> Köszi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: