KudoZ home » French to Hungarian » Idioms / Maxims / Sayings

clarté d'été

Hungarian translation: nyári fény/ragyogás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	clarté d'été
Hungarian translation:	nyári fény/ragyogás
Entered by:	József Lázár

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Feb 8, 2011

French to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

French term or phrase: clarté d'été

Quand ils étaient déroulés, les cheveux de C. formaient comme un manteau merveilleux, fait de soir douce et tiede qui l'envoloppait jusqu'aux genoux et l'habillait d'une clarté d'été. Une clarté paarfois lourde a trainer.

Az utolsó momdat miatt gondolom, hogy nem csupán arról van, fénylik a haja a napsütésben.

Valakinek valami tippje?

Köszönöm!

Dora Miklody KudoZ activity Questions: 342 (none open) (24 closed without grading) Answers: 158
Local time: 00:03

nyári fény/ragyogás

Explanation:
nyári fény/ragyogásba öltöztette

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2011-02-08 19:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

A következő mondat sztem: Nehéz elviselni.

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap7 óra (2011-02-10 21:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

vö.
- napra lehet nézni, de rá nem, vagy
- kibirhatatlanul erős fény pld a tengerparton víz mellett, vagy fent a hóban. Ezezkhez védőszemüveg kell, mert anélkül nem lehet kibírni. Erre gondoltam.