KudoZ home » French to Hungarian » International Org/Dev/Coop

UNION DES DIRIGEANTS TERRITORIAUX DE L'EUROPE - UDiTE

Hungarian translation: Európai Önkormányzati Vezetők Szövetsége

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:16 Sep 28, 2009

French to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop

French term or phrase: UNION DES DIRIGEANTS TERRITORIAUX DE L'EUROPE - UDiTE

Tisztelt Kollégák!

Egy angol-magyar fordításban van ez a cím angolul (European Federation of Local Government Chief Executives). Franciáról fordították Angolra.

Segítenétek lefordítani? Az angol sem egy nagyon jó fordítás, már amennyit értek Franciául, de jobb lenne, ha egy profi Francia-Magyar fordító segítene. A honlap UDiTE.eu.

Köszönöm segítségeteket!
Tamás

Lingua.Franca KudoZ activity Questions: 59 (none open) (4 closed without grading) Answers: 408
Local time: 05:35

Hungarian translation:Európai Önkormányzati Vezetők Szövetsége

Explanation:
Nem sok találat van az Interneten erre. A saját honlapjukon a magyar nyelv még csak kezdetleges. Egyetlen dokumentumban szerepel ez a szövetség, amire Kati is hivatkozik. Úgy gondolom, hogy a saját honlapon megkezdett elnevezésből az "önkormányzati" szóra mindenképpen szükség lenne, a "territorial" miatt

Selected response from:

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 05:35

Grading comment

Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

Európai Önkormányzati Vezetők Szövetsége

Ildikó Dawance Butz

Európai Vezető Köztisztviselők Szövetsége

Kati

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

UNION DES DIRIGEANTS TERRITORIAUX DE L\\\\\\\'EUROPE - UDiTE Európai Vezető Köztisztviselők Szövetsége

Explanation:
Többféle fordítása létezik a fentin kívül:
Elöljárók Európai Egyesülete, Nemzetközi Jegyzőszövetség.
A Jegyzők Országos Szövetsége az UDITE megfigyelő tagja.

Example sentence(s):

Mint a különböző országok szövetségeinek képviselői egyetértésünket fejezzük ki, hogy csatlakozunk a UDITE (Európai Vezető Köztisztviselők Szövetsége) munkájához, mint „megfigyelő” tagok.

Reference: http://www.josz.eu/kozerdeku_elemei/egyevestev01.doc

Kati
Hungary
Local time: 05:35
Native speaker of: Hungarian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Európai Önkormányzati Vezetők Szövetsége

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Köszönöm.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

UNION DES DIRIGEANTS TERRITORIAUX DE L'EUROPE - UDiTE

Hungarian translation: Európai Önkormányzati Vezetők Szövetsége

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

UNION DES DIRIGEANTS TERRITORIAUX DE L'EUROPE - UDiTE

Hungarian translation: Európai Önkormányzati Vezetők Szövetsége

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.