ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Hungarian » Internet, e-Commerce

Ayez le réflexe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 May 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Cegkatalogus
French term or phrase: Ayez le réflexe
Vous recherchez les coordonnées d’une entreprise alors que vous êtes en déplacement Ayez le réflexe europages.mobi, la version mobile d’EUROPAGES.

Az "ayez le réflex" kifejezés magyar megfelelőjét keresem, ebben a szövegösszefüggésben.

Előre is köszönöm a segitséget.
kovacsm
Local time: 01:03


Summary of answers provided
5 +3Kéznél a megoldás
Attila Piróth
3jusson eszébe
József Lázár


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Kéznél a megoldás


Explanation:
Szó szerint nem fordítható a kifejezés. Célja, hogy hangsúlyosabban fejezze ki azt, hogy "Használja (mindig)" – kb. 'ne keressen tovább'. A címsorbeli megoldás egy a sok lehetőség közül.

Attila Piróth
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amanda solymosi
4 hrs

agree  VFN
11 hrs

agree  Ildikó Dawance Butz
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jusson eszébe


Explanation:


József Lázár
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: