This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Hungarian
  3. Law: Taxation & Customs

définitive redevables de l’impôt

Hungarian translation: tényleges adóhátralékok(kal rendelkező)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:définitive redevables de l’impôt
Hungarian translation:tényleges adóhátralékok(kal rendelkező)
Entered by: Péter Tófalvi

11:36 Jun 18, 2005
French to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / ad�z�s
French term or phrase: définitive redevables de l’impôt
Egy űrlap kitöltéséről van szó, ahol a nullás igazolás kérelmezője beírja egy kockába, hogy hány saját igazolást csatol a kérelemhez (vagy kéri eme igazolások beszerzését hivatali úton).

Francia:
(1) en autant de certificats qu’il y a d’associés ou de personnes en définitive redevables de l’impôt, à l’exception de ceux qui remplissent leurs obligations déclaratives et de paiement à la DGE au 31 décembre de l’année précédant la demande

Magyar:
(1) annyi igazolást kell ide beírni, amennyit a társaságok vagy személyek adótartozásaik egyenlegéről kérnek, kivéve azokat, akiknél a bevallási és fizetési kötelezettségek a DGE felé a kérelmet megelőző év december 31-ig teljesültek.

Nagyon mellé?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 12:28
én ezt írnám
Explanation:
annyi példányban, ahány ténylegesen adózó/adóalany tag vagy személy alkotja a társaságot, kivéve azokat, akik a DGE felé tettek eleget bevallási és fizetési kötelezettségüknek a kérelem időpontját megelőző év december 31-én.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-06-18 12:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

a ténylegesen \"tényleges\" akart lenni
Selected response from:

Ilona Mátyus (X)
Hungary
Local time: 12:28
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1én ezt írnám
Ilona Mátyus (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
définitive redevables de l’impôt
én ezt írnám


Explanation:
annyi példányban, ahány ténylegesen adózó/adóalany tag vagy személy alkotja a társaságot, kivéve azokat, akik a DGE felé tettek eleget bevallási és fizetési kötelezettségüknek a kérelem időpontját megelőző év december 31-én.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-06-18 12:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

a ténylegesen \"tényleges\" akart lenni

Ilona Mátyus (X)
Hungary
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search