KudoZ home » French to Hungarian » Law: Contract(s)

organisme de droit public

Hungarian translation: közjogi szervezet/intézmény

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:organisme de droit public
Hungarian translation:közjogi szervezet/intézmény
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Mar 16, 2008
French to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: organisme de droit public
"Les Parties contractantes peuvent, si leur législation nationale le permet, décider que l'organisme de coopération transfrontalière est un organisme de droit public et que ses actes ont, dans l'ordre juridique de chacune des Parties contractantes, la même valeur juridique et les mêmes effets que s'ils avaient été pris par les collectivités ou autorités territoriales qui ont conclu l'accord."
http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Treaties/Html/159.htm
angolul: public law entity
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:32
közjogi szervezet
Explanation:
Lásd pl. a http://www.mhk.hu/kozbesz/pdf/2004/KBE033.pdf dokumentum 15. oldalán:

- az ún. közjogi szervezetek (body governed by public law, organisme de droit public, Einrichtung des öfftenlichen Rechts),
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 09:32
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2közjogi szervezet
Attila Piróth


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
közjogi szervezet


Explanation:
Lásd pl. a http://www.mhk.hu/kozbesz/pdf/2004/KBE033.pdf dokumentum 15. oldalán:

- az ún. közjogi szervezetek (body governed by public law, organisme de droit public, Einrichtung des öfftenlichen Rechts),

Attila Piróth
France
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Különben én is erre gondoltam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildikó Dawance Butz: A jogi szótárban (Bárdosi-Trócsányi) "köztestület" van.
1 hr

agree  Istvan Nagy
2 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search