KudoZ home » French to Hungarian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Toque

Hungarian translation: (bírósági) levélszekrény/postafiók/doboz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	toque
Hungarian translation:	(bírósági) levélszekrény/postafiók/doboz
Entered by:	József Lázár

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:31 Feb 4, 2011

French to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

French term or phrase: Toque

Egy franciaországi ügyvéd címe után szerepel.

xx, boulevard des Capucines - 75009 Paris
Tél : 01 40 06 xx xx – Fax : 01 40 06 xx xx
Toque J022

Az ügyvédeknek számozott sapkájuk lenne? Vagy valami teljesen másról van szó?

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 640 (2 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 837 Hungary
Local time: 00:03

(bírósági) levélszekrény/postafiók/doboz

Explanation:
Eredeti jelentése kalap, itt pedig (számozott) "kalapdoboz" (carton a chapeau), azaz mai jelentésében postafiók
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1103990
ide tették a leveleit is.

http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law_general/7919...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/3843...

Amúgy magyarul a sapka neve: bírósüveg
http://istentenyeren.blogspot.com/2010/01/mora-ferenc-solyma...

Selected response from:

József Lázár
Local time: 00:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(bírósági) levélszekrény/postafiók/doboz

József Lázár

Ilona Mátyus

Answers

22 mins confidence:

-

Explanation:
JusticeA toque, or sometimes touge, was the traditional headgear of various French magistrates.
A low type in black velvet, called mortier (also rendered in English as mortar board), was used by the président à mortier, president of a parlement (the royal highest court in a French province), and of the members of two of the highest central courts, cour de cassation and cour des comptes.
A red toque is sometimes worn by German judges, primarily by justices on the Federal Constitutional Court.

Ilona Mátyus
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(bírósági) levélszekrény/postafiók/doboz

József Lázár
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 18, 2011 - Changes made by József Lázár:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Toque

Hungarian translation: (bírósági) levélszekrény/postafiók/doboz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Toque

Hungarian translation: (bírósági) levélszekrény/postafiók/doboz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.