KudoZ home » French to Hungarian » Law: Taxation & Customs

groupement

Hungarian translation: itt: biztosítók

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:groupement
Hungarian translation:itt: biztosítók
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Jun 18, 2005
French to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: groupement
Francia:
Si le chef d’entreprise ou d’exploitation n’est pas assuré à la mutualité sociale agricole pour le risque accident du travail et maladies professionnelles, il doit en outre fournir un certificat du groupement ( article 752-14 du code rural ) qu’il désigne ci-dessous:

Magyar:
Ha a vállalkozás vagy társulás vezetője nem rendelkezik munkabaleset és szakmai megbetegedés kockázatára szóló biztosítással a mezőgazdasági termelők önkéntes társadalombiztosítási pénztáránál, be kell mutatnia még egy igazolást attól a biztosítótól, ahol erre biztosítást kötött (a Falukódex L752-14 cikkelye értelmében), és meg kell adni alább a biztosító nevét:
**************
Nagy hülyeséget írtam?
A Falukódex (Code rural) szövegét nem tudom előcsalogatni a francia jogszabálygyűjteményből:
http://www.legifrance.gouv.fr/

Ha látnám a 752-14-es cikkelyt, biztos okosabb lennék, hogy mit értenek "groupement" alatt.
A 752-es cikkely különben bejön, de ott teljesen másról van szó (hadirokkantak, hadiárvák, hadiözvegyek, hadisebesültek, hadi... stb. :-)
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 05:55
groupement des organismes assureurs
Explanation:
Ť Art. L. 752-14. - Les organismes assureurs autres que les caisses de mutualité sociale agricole doivent ętre autorisés par le ministre chargé de l'agriculture ŕ garantir les risque régis par le présent chapitre.

Ť Ils délčguent ŕ un groupement constitué par eux et doté de la personnalité morale toutes les opérations relatives au fonctionnement du régime institué par le présent chapitre, notamment celles relatives au recouvrement des cotisations et au versement des prestations. Ce groupement assure la représentation de ses adhérents et des ressortissants du régime vis-ŕ-vis de l'Etat et des organismes de mutualité sociale agricole.

Ť La Caisse centrale de la mutualité sociale agricole conclut, au nom des caisses de mutualité sociale agricole, une convention avec le groupement mentionné ŕ l'alinéa précédent qui précise les relations entre les caisses et ledit groupement pour organiser la gestion du régime. Cette convention et ses avenants sont approuvés par arręté du ministre chargé de l'agriculture dans les trois mois suivant leur conclusion.A défaut d'approbation selon les modalité précitées, ces relations sont précisées par arręté du ministre chargé de l'agriculture.

Ť Les caisses de mutualité sociale agricole et le groupement mentionné au deuxičme alinéa sont autorisés ŕ échanger les seules informations nominatives nécessaires au bon fonctionnement du régime, dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat pris aprčs avis de la Commission nationale de l'informatique et des libertés.

Selected response from:

Ilona Mátyus
Hungary
Local time: 05:55
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2groupement des organismes assureurs
Ilona Mátyus


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
groupement des organismes assureurs


Explanation:
Ť Art. L. 752-14. - Les organismes assureurs autres que les caisses de mutualité sociale agricole doivent ętre autorisés par le ministre chargé de l'agriculture ŕ garantir les risque régis par le présent chapitre.

Ť Ils délčguent ŕ un groupement constitué par eux et doté de la personnalité morale toutes les opérations relatives au fonctionnement du régime institué par le présent chapitre, notamment celles relatives au recouvrement des cotisations et au versement des prestations. Ce groupement assure la représentation de ses adhérents et des ressortissants du régime vis-ŕ-vis de l'Etat et des organismes de mutualité sociale agricole.

Ť La Caisse centrale de la mutualité sociale agricole conclut, au nom des caisses de mutualité sociale agricole, une convention avec le groupement mentionné ŕ l'alinéa précédent qui précise les relations entre les caisses et ledit groupement pour organiser la gestion du régime. Cette convention et ses avenants sont approuvés par arręté du ministre chargé de l'agriculture dans les trois mois suivant leur conclusion.A défaut d'approbation selon les modalité précitées, ces relations sont précisées par arręté du ministre chargé de l'agriculture.

Ť Les caisses de mutualité sociale agricole et le groupement mentionné au deuxičme alinéa sont autorisés ŕ échanger les seules informations nominatives nécessaires au bon fonctionnement du régime, dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat pris aprčs avis de la Commission nationale de l'informatique et des libertés.




    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:IRLqDJAB-tEJ:www.assemble...
Ilona Mátyus
Hungary
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: csoport -> biztosítási csoport, tehát a mondat vége inkább "...be kell mutatni egy igazolást attól a biztosítási csoporttól (a ... szerint), amelynek megnevezése:" - lehet, hogy valami idõbeli eltérés van: elõször be kell diktálni, aztán bemutatni
3 hrs

agree  Istvan Nagy
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2005 - Changes made by Péter Tófalvi:
Field (write-in) »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search