Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: tourelle | | (Lovas)kocsi, szekér irányítását teszi lehetővé. Forgótengely lenne? (Angolul turret) A segítséget előre is köszönöm! |
| Zita KovácsKudoZ activityQuestions: 18 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 29
France
| | Local time: 04:02
|
| | forgózsámoly | Explanation:
Nem nagyon találok példákat rá, de majdnem teljesen biztos vagyok benne. Az egy ilyen vízszintesen elforduló szerkezet, utánfutókon és más járművön is van. Fr-ul meg az ágyú a tankon, az is így forog.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-11-17 22:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Csak nem hagy nyugodni. :) - van olyan, hogy "5. kerék fék" "esterházy-típusú fakocsi, 4 tárcsafék, olajos 5. kerék fék..." ( http://tinyurl.com/ykemf9r ).
"Rúdcsillapítású, zsírozható ötödik kerék (forgózsámoly)" és van ilyen, hogy "frein de tourelle"
"4 Freins à disques - Frein de tourelle..." ( http://tinyurl.com/yzpeodd ).
Tehát 5. kerék vagy forgózsámoly. |
| Selected response from:
  Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 04:02
| Grading comment Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 19, 2009 - Changes made by Zita Kovács: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
