ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

graisse pour câbles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Nov 18, 2009
French to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: graisse pour câbles
Úgy sejtem hogy ez bowdenzsír lesz, de jó lenne, ha valaki megerősítene ebben.

A segítséget előre is köszönöm.
Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 18:23


Summary of answers provided
4 +1kábel/bowden kenőanyagIstvan Nagy
2kábelkenőcs
Eva H


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kábelkenőcs


Explanation:
Nem tudom, hogy mennyire megbízható az alábbi szakkifejezésgyűjtemény, mert a szó az interneten csak ezen az egy helyen fordul elő (a "cable grease" alapján):
electrocord.hu/f/kabeltechn_szakkifejezesek_MNA.pdf




Eva H
United States
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kábel/bowden kenőanyag


Explanation:
A kenőanyeg számomra biztonságosabb teminusnak látszik,azt hogy bowden vagy kábel, ilyen messsziről nehéz eldönteni, de a kerékpárnál bowden kell legyen.
Zsírzásnak nevezzük viszont a kábel/ bowden kenését.

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Hajos
124 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: