Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / hegesztés | | French term or phrase: pénaliser | | Après emboutissage des pièces a froid des flans soudés, on obtient des pièces présentant des propriétés de résistance mécanique ... variables au sein même de ces pièces. Il est ansi possible de disposer des propriétés requises au bon endroit sans pénaliser de façon inutile ou coûteuse l’ensemble des pièces. |
| | | Hungarian translation:hátrányos hatás stb | Explanation:
Ebben a mondatban talán így nézhet ki:
Így a megfelelő helyen elérhetők a szükséges tulajdonságok és nem kell a teljes alkatrészt fölösleges és költséges műveleteknek kitenni
Il est ansi possible de disposer des propriétés requises au bon endroit sans pénaliser de façon inutile ou coûteuse l’ensemble des pièces.
--------------------------------------------------
Note added at 60 jours (2009-10-01 18:16:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nincs mit, én is köszönöm. |
| Selected response from:
  Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 01:26
| Grading comment Találó. Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
