ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Hungarian » Metallurgy / Casting

palier rédhibitoire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:25 Apr 8, 2010
French to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / toles durcissable par cuisson ("bake hardening")
French term or phrase: palier rédhibitoire
"on constate apres simulation d'un vieillisement naturel de 6 mois que les coulées ne présentent pas de reprise de palier rédhibitoire á l'aspect Z (inférieur ou égal á 0,2%)"
SZŐCS Sándor


Summary of answers provided
3 +1x
Ildikó Dawance Butz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
x


Explanation:
Kicsit későn válaszolok talán, de most jutottam hozzá. Itt azt hiszem a "palier de limite d'élasticité" ez a bizonyos "palier", tehát a folyási vagy rugalmassági határ. Azt hiszem arról lehet szó, hogy ez nem változott hátrányos mértékben.


    Reference: http://beams.ulb.ac.be/beams/teaching/meca201/moduleyoung.pd...
    Reference: http://minu.me/22b0
Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  szocs
4 days
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: