Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / fűtőanyag-pasztilla | | French term or phrase: en regard apres | Une face de la pastille est bombée vers l'extérieur de la pastille pour minimiser le niveau des contraintes dans la plaque en regard apres rattrapage du jeu axial.
(La pastille est localisée entre deux plaques).
Il s'agit d'un brevet. |
| szocs KudoZ activityQuestions: 37 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:23
|
| | Hungarian translation:szemben lévő, ... után | Explanation:
Az en regard kifejezés azt is jelenti, hogy egymással szemben, szemben lévő (nem összetévesztendő az "en regard de..." jelentésével).
Itt tehát én talán tettem volna egy vesszőt a mondatba, és akkor már azonnal más az értelme:
minimiser le niveau des contraintes dans la plaque en regard, après rattrapage du jeu axial.
|
| Selected response from:
  Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 18:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   (a tengelyirányú játék) beállítása után[i állapot(á)ban]
Explanation:
Arról van szó, hogy egy tengelyirányban mozog a pasztilla (be)fogójának/rögzítő lemezének, és a pasztilla oldalának görbülete lehetővé teszi, hogy a feszültség csak fokozatosan lépsen fel, ahogy a pasztillág befogó szerszám/bélyeg egyre inkább rátolódik. A rajzról illetve az angol és német igénypontokból ez tűnik ki.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | en regard, apres szemben lévő, ... után
Explanation:
Az en regard kifejezés azt is jelenti, hogy egymással szemben, szemben lévő (nem összetévesztendő az "en regard de..." jelentésével).
Itt tehát én talán tettem volna egy vesszőt a mondatba, és akkor már azonnal más az értelme:
minimiser le niveau des contraintes dans la plaque en regard, après rattrapage du jeu axial.
Reference: http://dictionnaire.sensagent.com/en+regard/fr-fr/
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
