KudoZ home » French to Hungarian » Other

"Dieu te tienne en joie"

Hungarian translation: Isten tartson meg jókedvedben!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Feb 3, 2009
French to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Other
French term or phrase: "Dieu te tienne en joie"
A lenti linken szereplő kis dalocska része, de számos ária címe is, talán van hivatalos magyar fordítása :)

http://books.google.hu/books?id=-eg7AAAAMAAJ&pg=PA380&lpg=PA...
Dora Miklody
Hungary
Local time: 08:08
Hungarian translation:Isten tartson meg jókedvedben!
Explanation:
Több irodalmi műben fellelhető...., de a mindennapi beszédben is használatos.
"Az Isten tartson meg jókedvedben!" (5,1) Mindenkinek ez a kimondott vagy kimondatlan felelete tréfáira. Jaques és Próbakő különböző kritikus szemléletmódja ...
szilveszter.net/dolgozatok/kinga_shakespeare_bolondjai.DOC
Selected response from:

Zita Kovács
France
Local time: 08:08
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Isten tartson meg jókedvedben!
Zita Kovács


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Isten tartson meg jókedvedben!


Explanation:
Több irodalmi műben fellelhető...., de a mindennapi beszédben is használatos.
"Az Isten tartson meg jókedvedben!" (5,1) Mindenkinek ez a kimondott vagy kimondatlan felelete tréfáira. Jaques és Próbakő különböző kritikus szemléletmódja ...
szilveszter.net/dolgozatok/kinga_shakespeare_bolondjai.DOC

Zita Kovács
France
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search