kiejtés

Hungarian translation: kiejtés

12:03 Jul 27, 2005

French to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: kiejtés

Abban az angol regényben, amit fordítok, szerepel két francia név, amelyeknek nem tudom a kiejtését. Segítsetek, hogyan kell -val,-vel ragot kapcsolni a következQ két névhez: Gode és Kercoz
(Az is lehet, hogy nem francia, hanem breton, nem tudom biztosan).
Köszönöm.

Palko Agi KudoZ activity Questions: 179 (none open) (1 closed without grading) Answers: 29
Local time: 21:44

Hungarian translation:kiejtés

Explanation:
Javaslatom a következő:
Gode-dal
Kercozzal
A 2. név nem tűnik franciának, de ha mégis az lenne, akkor a következő helyesírás is lehetséges.
Kercoz-val
Bár a magyar olvasó számára az első megoldás lenne jobb.

Selected response from:

Henriett Varga (X)
United Kingdom
Local time: 20:44

Grading comment

Köszönöm, Fr-Ang párban máshol is megkérdeztem, valóban ez a helyes.
És -al rag tényleg nincs!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

kiejtés

Henriett Varga (X)

Gode-al, Kercos-val

Jozsef Gal

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +5

kiejtés

Henriett Varga (X)
United Kingdom
Local time: 20:44
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm, Fr-Ang párban máshol is megkérdeztem, valóban ez a helyes.
És -al rag tényleg nincs!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Eva Blanar: a Ker* biztosan kelta eredetû, szerintem is breton, de szerintem a végén a "z" hangzó, tehát Kercozzal

7 mins

agree

Monika Nospak

20 mins

agree

Istvan Nagy

35 mins

neutral

Csaba Ban: bizonytalanság esetén én megpróbálnam úgy átalakítani a mondatot, hogy ne kelljen toldalékkal ellátnom a neveket

42 mins

agree

T. Czibulyás: Csabával!

1 hr

agree

Jozsef Gal: Bocs, a Gode-al kapcsán: valóban a magánhangzó-kettőzés esete áll fenn, magyarul, ha magyarban Bóddal, angolban - vagy franciában: Dude-al vagy Gode-dal?

7 hrs

-> Igen, nézd meg a Magyar Helyesírás Szabályai, 217. a) pontját. Pl. guillotine-nal, Molière-rel stb.

neutral

Kati: A breton kiejtés szerint a szó végi z vagy 'sz', vagy néma, lásd http://www.gwalarn.org/brezhoneg/yezh/distagadur.html. Tehát nem Kercozzal,hanem Kercoz-szal, vagy Kercoz-val. A bizonytalanság miatt tényleg jobb elkerülni. Gode-dal a helyes, -al rag nincs

2 days 15 hrs

19 mins confidence:

kiejtés Gode-al, Kercos-val

Explanation:
Ugye tobbiek, valoban ez a kiejtes/leiras?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 17 mins (2005-07-27 22:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

OK, Henriett, kösz. (Egyébként, miért nem Henriette - ezt totál zárójelben...)
Ami a Ker- szótőt illeti Éva -, pár játékos kombináció: Ker (Égi)-Man (Ember), Her-mész, Ro-man, Ahura-Mazda, Ger-Man, Hu-Man (ez a par excellence emberi ember, a magyar, natürlich:)))

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 18 mins (2005-07-27 22:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, tehát a Ker- bizonyítottan az egyik legelterjedtebb indó-európai szótő.

Jozsef Gal
Local time: 22:44
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations